面对外国人101题(图)

　　文化差异会造成交流的障碍。可正是文化差异的存在，世界才丰富多彩，才有交流的需求。赵启正同志的新书《在同一世界——面对外国人101题》，以作者多年外事交往经验，结合中外日常交往中的实际事例，通过101个生动精彩的小故事，以“话说体”方式，深入浅出，深刻生动地说明了对外交往交流中存在的文化差异，帮助人们了解背景、促进理解，同时让你在这些小故事中，体会交往的智慧、敏锐和幽默。

　　“故事中长见识，细微处见智慧”，广泛的视角、平易的文字，折射出对文化内涵的提示，透露出相当丰富的启示意义。其中，“上海机场劝阿翁（阿拉法特）”、“与基辛格谈幽默”、“与佩雷斯谈智慧”、“英特尔怎样开会”、“敏于行也要敏于言”等文章，短小精悍，但充满智慧。

　　陈至立为本书作序

　　能为启正同志的书作序，我感到很荣幸。

　　我和启正同志是老同事、老朋友。上世纪80年代，我们曾在一栋楼里共事过，他是上海市委组织部长，我是宣传部长。我们又都学物理，有许多共同语言。

　　启正同志是智慧的，思想火花不断闪烁迸发；他是真诚的，给人以信任感，具有亲和力；他是敏锐的，对事物观察入微，把握准确；他又是勤奋的，因辛勤耕耘而硕果累累。

　　启正同志这本新书就是他智慧、敏锐、勤于耕耘的又一结晶，书中流淌着他的真诚。

　　启正同志曾多次说起，在改革开放的新的历史时期，有着热情好客传统的中国人，如何使外国朋友感到宾至如归，留下亲切美好的记忆？拥有古老文明传统并在全球化时代获得新动力的中华民族，怎样观察和认识世界？以何种心态与外部世界相处？如何平顺地参与国际事务？如何坚持走和平发展道路从而推动建立和谐世界？这是对我们民族智慧和国民素质的严肃考验。

　　应该说，交往是双向、平等的，以互相尊重为基础的。就整个人类而言，文化是多元的，五彩缤纷的，各民族和国家不仅要学会尊重他人，更要善于向别人学习，同时也要无私地奉献自己的文化宝藏。孔子曰，“和而不同”，就是要尊重文明与文化的差异性、多样性，并通过交往与沟通，达到和谐共处。

　　启正同志长期从事外事、外宣工作，亲历亲为了许多事情，与各领域、各层次的外国人有广泛的交往，对于交往中的文化差异及由此产生的障碍有着切身的体会与深入的思考。这本书旨在通过介绍中外交往中存在的文化差异，帮助人们了解背景，促进理解。

　　奥运在即，世博亦近，启正同志的这本新书对人们树立社会主义荣辱观、践行社会主义新风范、迎接远方来客，一定会有所帮助。相信对中外文化比较有研究有兴趣的读者也一定会喜爱这本书的。

　　作者自序

　　这本书是辽宁出版集团给我的“命题作文”，最初的题目是《如何面对外国人》，他们希望不拘于礼仪范围，以比较广泛的视角，与读者探讨中外交往中常见的话题，要适合从初中到大学的读者群。具体内容和体例容我决定。我自知力薄，难以圆满完成任务，于是推荐了两位能胜任的作者。不巧，这两位可能的作者另有重任在身，加之辽宁出版集团太过执著，最后，我只有勉为其难，硬着头皮应了下来。

　　辽宁出版集团为此成立了专题编辑组。随后，我和编辑组一起逐段逐句讨论了试写稿，并确定了几条写作原则：不写“论述体”的长篇，采用“话说体”的短文，按话题展开，文字不求华丽，但求平易自然；在选取事例的表层之背后，对文化内涵有些许提示；以社会主义荣辱观促进精神文明，等等。

　　我在开笔之后，越写越觉落笔之难。单从称谓看，中国之外的国家皆是外国，而所选的故事总是在某一国，与某些人相遇时发生的。那么，用“外国人”、“西方人”或“亚洲人”、“欧洲人”来叙述，以偏概全就难以避免，可是这几个称谓又不能弃之不用，更何况一国之内各地文化也有着差异。

　　不同国家、民族的人的差异，一目了然的是肤色、发色和面容的不同，听觉上，则是语言的不同。世界上有5000多个民族，单是《圣经》就有2500种语言版本。其实，民族的差异从根本上讲是文化差异，它不是一目了然或“一听了然”的，却时时处处存在着。

　　文化差异会造成交流的障碍。可正是文化差异的存在，世界才丰富多彩，才有交流的需求。互相尊重对方的文化，能增进相互理解，使不同的文化互补，使本民族文化得到发展。对于文化差异，如果漫不经心，就会造成误解。如果彼此存在文化歧视，造成冲突就不足为奇了。

　　由于卫星电视和互联网的普及，加之大型喷气机的剧增，在同一个地球的65亿人，有了天涯若比邻的感觉，每位地球村村民都有了与外国人交往的机会。基于此，本书最后定名为《在同一世界——面对外国人101题》。

　　为写此书，我请教了许多朋友。他们都有在外国工作或学习的经验，熟谙所在国家的文化习俗。请教较多的有：美国卡尔顿大学讲座教授赵启光，中国外文出版发行事业局副局长周明伟教授以及曾在美国、欧洲、日本工作和留学的比我年轻得多的朋友们：张洪斌、徐英、刘正荣和王艳等，书中的许多故事是与我的朋友和长期的同事刘永鑫一起经历的，他从日程表、谈话记录和剪报中为我提供了许多准确回忆。吴乃陶同志以极为专业的水平帮我校阅了全部书稿。

　　还得感谢本书的提议者国务院新闻办公室吴伟副局长和辽宁出版集团俞晓群副总经理，他们领导了从组稿至出版的全过程。漫画家张耀宁和美术家缪惟不厌其烦地听我的唠叨，给予了精心的合作。不言而喻，编辑组的柳青松、张国际、马兰及魏运佳先生都卓有贡献。

　　我知道基于本人的学力所限和本书主题的广泛性，不妥之处必定在所难免，还衷心期盼读者予以指正。

　　（本文为作者自序。赵启正著，辽宁教育出版社2007年8月出版）