中日合作再现盛唐 传奇“杨贵妃”联结两国情

　　中新社上海十一月二十一日电 题：传奇“杨贵妃”联结中日情

　　中新社记者 孙璐

　　她曾引发后宫的传奇，也曾引起盛世的纷争；她是中国古代“四大美女”之一，同时也是日本民间最为熟悉的中国历史人物之一。今天，在中日两国艺术家的共同创作下，从她演绎出的关于两国人民友谊的故事更是令人着迷。

　　中日两国艺术家首次联手打造的大型原创舞剧《杨贵妃》，本周末将在上海大剧院举行其中国内地首演。今天下午，记者近距离采访了该舞剧的中日两国创作者们，听其讲讲他们心目中的杨贵妃。

　　前驻日大使绝妙提议

　　说起舞剧《杨贵妃》的创作灵感，其中还有一个美丽的故事。

　　“我们创作《杨贵妃》最初是来源于前中国驻日本大使王毅先生的提议。”该剧出品负责人孙明章告诉记者。他向记者回忆道，当时来自中国的原创舞剧《霸王别姬》在日本公演取得了巨大成功，王毅观后也颇多感慨，他向随团的上海艺术家们提议道：艺术能用特殊的语言沟通不同国家人民的心灵，比如杨贵妃既是历史人物也是艺术形象，她来自中国，却在日本民间家喻户晓，因为日本曾广泛流传着杨贵妃逃离马嵬坡东渡扶桑的故事。王毅提议说，如果能将这么一个中日两国人民都熟悉的历史人物搬上舞台，必能最大限度引发两国人民的共鸣。

　　中日两国艺术家们听后为这么一个绝妙的提议沸腾了。今天又适逢中日邦交正常化三十五周年，于是便有了原创舞剧《杨贵妃》的诞生。

　　奇幻故事演绎两国情

　　于是，围绕着这么一位传奇的美丽女性，主办方上海城市舞蹈公司与日本东急文化村株式会社组建了由两国顶尖级艺术家参与的主创团队。在中国著名编舞赵明与日本著名导演松本重孝的共同演绎下，今天的舞剧《杨贵妃》成了一曲盛唐年间动人的爱情、友情之歌，剧情的大胆令记者也颇感意外。

　　“杨贵妃不仅是中国的贵妃，也是我们日本人心目中的女神。”日本著名导演松本重孝说。据他介绍，舞剧《杨贵妃》中的女主角不仅是中国贵妃杨玉环，更多了一位来自日本的传奇女性谢阿美。从小被日本遣唐使收养的这位孤女天质聪颖，贵妃一见如故并收为舞蹈弟子，两人一同演绎了一出绝妙的《霓裳羽衣曲》；而在之后的马嵬之乱中，贵妃的爱人唐明皇束手无策，谢阿美却挺身而出代贵妃而死。杨贵妃最后是否随回归的遣唐使东渡扶桑，最后成了一个千古之谜……

　　中日合作再现盛唐

　　典雅华丽的着装，极具东方情调的音乐，在中日两国艺术家的描绘下，为两国人民同样熟悉的这位中国贵妃美艳而高贵。舞剧同时将盛唐时代的宏大与多彩通过舞剧淋漓尽致地展现，将在舞剧中集纳盛唐舞蹈、音乐、服饰、乐器等丰富的元素，使之成为盛唐文明的生动画卷。

　　“《杨贵妃》采用中国传统文化与现代舞蹈、古典芭蕾的诸多元素，同时加入日本的传统艺术，成为一个崭新样式的舞剧。”该剧导演赵明告诉记者。此外，来自日本的著名音乐家服部隆之特意为贵妃创造的一系列音乐使用以中国乐器为主的亚洲各国乐器，使该剧处处洋溢着浓郁的东方特色。