核心提示
近日来，四大名著的电视剧翻拍行动有了实质性的进展。
张纪中的新版《西游记》刚刚宣布，正式开始全球海选演员。他要通过超凡的想象力和超凡的表现力，让猴王悟空显人形，白脸唐僧成硬汉。
吴子牛的新版《水浒传》先是宣布启用日韩明星，最近也启动了全球选“108将”活动，一下就将自己推向了风口浪尖。
在“红楼选秀”以闹剧收场之后，新版《红楼梦》从胡玫换由李少红执导，宣布正式启动。
正在筹备的新版《三国演义》也突然传出消息，总导演阎建钢宣布退出，随之退出的还包括阎建钢方面的投资。几经易主风波，最早启动的《三国演义》，起锚又抛锚，始终是个未知数。
在他们轰轰烈烈造势之时，观众的热情迅速被燃起又慢慢被消耗，对于翻拍经典是否必要的争论还在继续。
预想———
保留旧版的优点，避免其缺点？
新版四大名著会拍成什么样？名导纷纷摆出自己“设想”
《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》、《三国演义》这四大名著都曾被拍成电视剧，每一部剧的播出都曾造成万人空巷的收视盛况。孙悟空、贾宝玉、诸葛亮等角色的演绎深入民心，六小龄童、陈晓旭等演员在观众心目中不可替代。直到十几二十年后的今天，这四部电视剧仍然被奉为经典，即使重播无数次仍然不缺观众的追捧，俨然成为了人们心目中无法超越的经典。
2006年的“翻拍风”让这些经典再度被人们所注视。在以足够吸引眼球的“红楼梦中人”选秀作为开场后，一场轰轰烈烈的“名著翻拍”运动开始了。据人民网网上调查，参加投票的只有百分之七的网友觉得四大名著翻拍与否无所谓，其他都投了赞成票或反对票。四大名著的翻拍注定将成为民众关注的焦点，也注定成为今年电视剧业最具争议性的话题。经过一系列波折，导演李少红接手执导《红楼梦》，尽管她明白这是块“烫山芋”。几乎在同时，同为“第五代”导演的吴子牛，也开始为重拍《水浒传》而忙碌。早已宣布要重拍《西游记》的张纪中，也在近期陆续公布主要演员的名单。而几易其主的《三国演义》何去何从还悬而未定。但有一点值得肯定，它绝不会跟掉这支翻拍的大队伍。
新版四大名著电视剧究竟会拍成什么样，这是很多人都关心的问题。对于翻拍者来说，这个问题则变得更为实际：新版必须既保留老版的优点，又避免老版的缺点，这不是件易事。据了解，在这些即将开拍的经典剧集中，导演们都有自己“不一样”的地方。“我脑中的花果山就不是那样的。大闹天宫也不是就找一些群众演员，披上盔甲，放放烟雾。”在导演张纪中看来，妖也要有妖的样子，“不能就都是人样。天兵天将就该三五米，而孙猴子才一米五。”
吴子牛则向媒体公开表示，《水浒传》将大胆采用全球选角的方式，不排除启用日韩星的可能。“《水浒传》曾被译成多种文字走向世界，几百年来，该作品对中国以及日本、韩国等周边国家的影响都非常大。它本身就是一部具有国际影响力的中国古典小说，使用日韩演员，也正是为了让更多的人关注和了解这一文学名著。”吴子牛表示，这并不是突发奇想，恰恰是为了弘扬民族文化，这也正是重拍的意义所在。他给新版《水浒》定下的基调是以细节之美取胜，在故事情节忠于原著的前提下，引入电影叙事结构：“比如人物的出场顺序会打乱，我们会使用多个故事齐头并进、相互交错的方式，而不是按部就班地走时间顺序”。同时，他特别强调，人物出场一定要先声夺人，“譬如高俅一定是以蹴鞠出场，总之，人物、情节、感情都要通过细节的雕琢来表现”。
《红楼梦》导演李少红也有自己的看法——一切按书拍。她用“描述”一词解析自己拍摄该剧的过程：“书怎么说，我怎么写，我只能用自己20多年的经验，去描述、去还原小说的原貌，重新唤起人们对文化的热爱。”据了解，在重拍的过程中，《红楼梦》导演组还将邀请红学专家一起讨论分析每一个细节，从剧作架构、人物关系逐一校对，力求还原著作本身的韵味和精髓。
问题———
选角难、驾驭难，担心“挨骂”
不管新版导演说得如何天花乱坠，四大名著的经典地位和旧版电视剧在观众心目中的固有印象，已经成了后来者很难逾越的一条鸿沟，翻拍经典始终存在着各种各样的问题。
对于外界的诸多置疑，李少红曾被人们指“赶鸭子上架、收拾一片烂摊子”。她表示，别人怎么想我左右不了，我现在主要的是关注作品本身，一切从头开始，只有尽力呈现。“肯定要挨骂，我们都做好了心理准备。”她自己也坦承，对于宝玉一角的选择，让她不得不在很大程度上感到担忧：“人物的选择，不在于年龄，在于悟性。每个人的感受都不一样。选角色很难，尤其是"宝玉"，他是个中心人物，由他来串所有人，能不能选好他其实我也很担心。”
导演吴子牛也有类似的担忧。“当年张绍林拍《水浒传》，把演员集中起来养"水浒肚"，演员们不计代价地增肥、练肌肉，今天的演员能有这种为了角色不顾一切的精神吗？”但他依然对翻拍剧表示信心。他认为，与《红楼梦》等其他名著不同，《水浒传》最具民间性，故事性强，更容易拍好。“我会用十几万个精美的画面对全国观众有个交待。这是一个巨大工程，不准备好不会开拍。”
除了《红楼梦》等选角遭遇瓶颈外，《三国演义》的重拍也并不顺利。就在《三国演义》即将开机的当口，导演阎建钢突然辞职了，并作出了以下回应：“目前，《三国演义》无法具备最基本的创作条件。本着对名著、对主创、对观众负责的态度，我必须作此决定，退出拍摄。”阎建钢的“知难而退”是否象征着翻拍最终真的会成为一块历史的“鸡肋”？一位观众如此评论：“《三国演义》难在拍出气势。因此央视版《三国演义》着重于表现将帅那种运筹帷幄的感觉。好比在国画中，用一个马头来表现后面的千军万马。”老版如此“成功”，那么重拍应该如何着手？在商业的名义之下，新版《三国演义》的艺术含金量还能剩下多少，这是一个让人深思的问题。
有业内人士表示，重拍需要“沉下心来”，因为重拍需要超越。重拍有时被看作是“吃力不讨好”的行为，因为“先入为主”是人的思维惯性。特别是在一个文化发展不够充分的年代，一部成功的作品会成为一代人的集体记忆。而且，这种“记忆”不能被轻易打扰。重拍就会勾起人们的“记忆”，进行细致的对比。要想真正赢得观众，重拍的作品就需要有新的视角、新的内涵。
意义———
变相浪费，还是重新解读？
白烨：不断翻拍是原创力不强的表现
四大名著重拍的意义到底在哪里？很多人提出这样的疑问。除了翻拍版是不是能拍好，网民们讨论得更多的则是“该不该拍”。有人愿意看到“老瓶装新酒”，也有很多人认为不用再重拍，原因是：之所以为经典就是它的唯一性和特殊性，经典只要一个就够了。
“我觉得这是一种变相的浪费。”文学批评家白烨向记者表达了他的看法。“谁来翻拍是重点，为什么要翻拍才是问题的关键。为什么要不断地去翻拍，这是原创力不强的一种表现。从某种意义上来说，翻拍根本抓不住原著的精髓，特别是像《红楼梦》这种巨著，也拍不出原书的神韵，没有什么意义。最基本的东西不存在，就很难在上面建造出新的。”他还表示：“上一辈的创作者非常优秀，我们很难超越，就让它成为经典。我们应该把财力和精力放到离我们更近的东西身上，比如创作反映现实生活的作品。经典有几个就够了，我们应该创作更有时代意义的作品。”
王炜：我对四大名著翻拍结果不乐观
剧评人王炜也提出了类似的看法，他告诉记者：“争议性是肯定的，我也觉得是正反两方面的。但我觉得关键并不是不能拍，而在于看能不能拍好。虽然如今制作条件更好，特技更精良，但那种"情感"已经不在了，老一辈电视人那种完全投入的、一点一滴把电视做好的精神不在了。没有这种精神，要超越经典是很难的。比起国外较成功的翻拍剧《泰坦尼克》等，我们之所以难以达到那种高峰，就是没有认真做事的精神在，失败的原因在于我们并没有把功夫用到剧本本身。我们太浮躁、太急功近利，根本没能得到原著的精髓。技术是没问题的，关键在于能给观众带去什么新的东西，怎样才能有新的东西？理解以前才能赋予现在。吴子牛和李少红导演是能拍出好东西的导演，但也有导演是形式大于内容的。总的来说，我对四大名著的翻拍结果并不持乐观态度。”
林如鹏：没有不可逾越的经典
不过，不管业内外人士乐不乐观，翻拍进程都没有受到影响。而原因或许正如某位影视从业人员所说：“现在破案剧播出受限，偶像剧未成气候，武侠片太多太滥，而老百姓对于国产剧的兴趣却丝毫未减。在这种情况下，翻拍古典名著尽管投资大了点，但还是颇有市场的。”
暨南大学新闻与传播学院教授林如鹏对翻拍表示支持。“选秀、换人这些可能是炒作，但这也是制片方的需要。我相信负责任的导演会好好拍这些片子。我们不能有炒作在先就否定它的制作，应该分开来看。”他认为，大家这么关注这些名著，电视的制作技术也在进步，同样的作品在不同时代就会有不同的解读，作品的表现形式当然也要跟上。“艺术本来就是在不断探讨中进步的。我不相信存在任何不可逾越的经典，如果我们不去创造那就停滞不前了。总不能要求20年后的人还一直看40年前的电视剧吧！”
张纪中谈翻拍《西游记》
最大意义就是把“儒佛道”重新诠释一遍
导演专访
为什么要翻拍？
现在技术有很大的进步，可以说是翻天覆地的变化，它将给我一个更好的施展空间。比如以前拍孙悟空腾云，可能就“咻”的一声然后一阵烟就不见了，但现在拍的话就会精彩很多。上一辈人的确有很多很好的方面，但时代不一样了，我们在做法上也是不同的，都希望给大家带来新的东西。很多人说现在只是技术进步了，我不赞同。技术也是人做的，它是为艺术服务的。有了技术并不代表我们会丢掉其他的，它只是起一种如虎添翼的作用。原来做不到的，现在我们会做得更好。
为什么要翻拍？它有一种时代审美观在里面。为什么大家觉得以前的好，也有很大一部分是因为那时候的人们看多了戏剧，所以对有戏剧效果的片子更容易接受。时代在发展，审美也在变化，这里面有很自由的想象成分。
翻拍最大的意义就是把儒家、佛家、道家的文化重新诠释一遍。而整部《西游记》我认为就是这三种文化的表现。我要重新诠释孙悟空、《西游记》。其实之前的版本整个就是被诠释成阶级斗争，包括孙悟空也被塑造成一个反叛者。唐僧也人不人、妖不妖的。我来拍就要有新的注解，比如可以看到佛家的仁慈等。
老版的《西游记》是经典，我不否认，有人说那你还拍干吗？我觉得这个说法就是不求进步。一个追求向上的民族本来就是应该不断创新前进的。比如20世纪50年代，那时候也很好啊，大家都挺开心的，我也很怀念，那为什么我们不一直停留在那个时代呢？时代的发展就应该有相应的文明去匹配。我们应该追求更新的东西。
怎么翻拍？
怎么拍呢？我觉得要有全新的想象力和表现力。比如我要拍的话，猴子就是猴子，而不是长得像猴子的人，唐僧也不是每天都干干净净的，衣服都像从柜子里拿出来的一样。
怎么在忠于原著的基础上去想象，还是要对以前的形象有个颠覆。举个例吧，比如石猴，书里讲的就是石猴。但它是什么质地呢？多大呢？它可以是花岗岩，可以是白玉也可以是翡翠，这就看你自己的想象和诠释了。在人物、取景、造型上我们都会有很大的想象空间。以前的那些造型都是借助连环画和京剧的，现在看来这样的布景和造型都显得过时了，在这些方面都应更好地利用新技术，拍得更真实些。
图：
老版《红楼梦》中的宝黛。
红楼选秀选出的“林黛玉”。
李少红
吴子牛
张纪中
阎建钢
《变形金刚2》送票！
