美国《新移民者的指南》出中文版 重视华裔声音

　　中新网11月30日电 据美国《星岛日报》报道，美国公民及移民服务局(USCIS)为帮助华裔新移民早日融入社会及适应新生活，下星期将会发行中文版的《新移民者的指南》(《Welcometothe United States》)小册子，并会以旧金山作为全国发行的首站，以彰显该局重视旧金山湾区华裔的声音。

　　公民及移民服务局的《新移民者的指南》现时有超过10个语音版本，全部都放在该局官方网站上供市民下载，当中包括英文版、西班牙文版、波兰语版本等等，而印制成小册子供新移民索取的，只有英文版及西班牙文版本，该报获悉，该局在下星期将首次发行中文版本的小册子。

　　据悉，近年来，举凡该局官方网站以中文发放有关移民的信息时，点击率都超于其它语系，而华裔小区一直以来都渴望《新移民者的指南》能有中文版的小册子，有鉴于此，该局在数月前将英文版本翻译成中文，并选定旧金山为该小册子在全国发行的第一站。

　　为显示公民及移民服务局重视华裔小区的声音，该局公民处处长艾格拉(AlfonsoAguilar)下星期将会亲自来到旧金山，在小区中心内召开记者会，作出有关宣布，而有关小册子将会在12月底至明年1月初，公开在小区内免费派发，派发点将包括新侨服务中心。

　　据悉，这批中文版《新移民者的指南》是2007年9月发行的最新版本，比之前2005年的英文版更新了内容，包括收录了查询其它数据的最新网站地址。全本小册子将厚数十页，内容主要为新移民提供最实用的信息，包括如何申请工作、如何寻找居所、怎样报税、简介美国教育制度及教导父母如何安排子女入学、讲解联邦福利计划、介绍新移民学习英文的地方，以及作为永久居民的权利及义务等等。(朱瑞良)