我在菲律宾编辑海外版（我与海外版）

　　人民日报海外版“菲律宾版”出版已经一个多月了，作为这个版的编辑，我深感责任重大，也感到自豪。一个多月来，读者对这个版的反馈情况越来越好，编好这个版也成了我最重要、最肯花功夫的工作。

　　一、说说海外版的版式风格

　　作为一个海外华文报的记者，本来有许多外勤写稿工作。突然接到报社领导安排的新任务，要我负责编选人民日报海外版的“菲律宾版”，心里好生为难。倒不是怕忙怕累，实在是担心做不好。人民日报海外版是中共中央机关报，是中国第一庄严大报，万一做不好，损害了人民日报海外版的形象和声誉，担当不起。因此，虽然仅仅是从8个版面中选出4个版的内容重新排版，却总要花费相当多的心思和功夫。

　　第一个问题就是版面的处理。既要保持人民日报海外版一贯的庄重风格，又要选择更贴近菲律宾华社需要的内容。尤其是原版对图片的处理非常讲究，深合古典美学的原则。操作起来很难，往往要多次调整，有时还不能尽如人意。排版的同事个个诉苦说：“看上去这么简单，怎么做起来这么难呀。”我于是说：“朴素而庄重是一种更高层次的美，绝不会那么简单。”近一个月下来，渐渐地，这种审美观念被大家接受并养成了操作习惯，甚至影响了我所在的菲律宾华报其他版面的设计。相信这对新创刊的菲律宾华报养成自己的风格有很大的好处。

　　二、谈谈海外版的文风及可读性

　　人民日报海外版的文风和它的版式风格是一致的，就是朴素而庄重。所谓朴素就是遣词造句都力求准确。我认为，海外华文教育当首重文风的培养。因为求准确，才需要丰富词汇、严格语法，才能够使人的思想贴近现实，人的思维才能够清晰，说出话来才可信。

　　其次，文风也好比人说话的腔调。课堂上的老师说起话来和说相声是不同的。假如因为这种庄重的风格而影响了文章的可读性，恐怕责任不在文章本身，而是读者还没有养成良好的文风和纯正的欣赏趣味。

　　作为一名海外版的海外编辑，我衷心祝愿人民日报海外版越办越好。