纪录片《南京梦魇》日文版制作完成

　　新华网洛杉矶12月3日电（记者曹卫国）由美国独立电影工作者制作的纪录片《南京梦魇》日文版近日完成，并已通过美国热门视频共享网站ＹｏｕＴｕｂｅ对外发布，供公众户免费观看。

　　该纪录片制作团队3日发表的新闻稿称，《南京梦魇》是第一部用日文讲述南京大屠杀历史的纪录片，也是迄今为止可以让日语观众获知南京大屠杀真相的唯一公开渠道。

　　美国独立制片人朗恩·约瑟夫自费制作的纪录片《南京梦魇》以大量史实和珍贵图片资料向观众揭示了70多年前日本侵略军在中国南京犯下的暴行。此前在ＹｏｕＴｕｂｅ网站免费发布的该片英文和中文两个版本曾吸引数百万人次观看。

　　据介绍，《南京梦魇》日本版从筹备到制作完成历经两年多时间，期间曾遭遇重重困难，尤其是日本右翼分子的恐吓。纪录片总制片人约瑟夫说，《南京梦魇》日文版自12月1日正式上载到互联网以来已引起巨大关注。他还表示，过去两个月里曾有数十名观看了《南京梦魇》日文试运营版的日裔人士对该片予以赞扬。

　　据透露，参与《南京梦魇》日文版制作的两名日裔美国人为使在日本的亲友免遭右翼分子骚扰和迫害，没有在影片字幕中使用真实姓名。受聘为影片配音的日裔男子是美国演艺界知名戏剧和配音演员，他最初曾对影片叙述的南京大屠杀真相心存怀疑，认为这些内容与他自小受的历史教育不符，后来在制作团队的鼓励下，他在图书馆和互联网上查阅了有关南京大屠杀的历史资料，并与总制片人约瑟夫进行了长时间的沟通，终于心悦诚服地愿意为影片配音。他的配音体现了剧组所要求的客观中立的风格。

　　纪录片《南京梦魇》的英文版自2005年制作完成后，曾在美国各地巡回公映50多场，之后该片通过互联网免费对外发布，吸引了更多人的注意，其中包括众多来自中国的网友和媒体的热切关注。据介绍，在12月13日南京大屠杀70周年纪念日到来之际，该片中文版制片人吴海燕将应邀前往南京和上海，代表制作团队参加纪念南京大屠杀和悼念受难者的活动。