美国财长保尔森谈中美经贸关系

　　编者按2007年12月11日上午，应人民网邀请，美国财长亨利·保尔森做客人民网强国论坛，就中美经贸关系问题接受人民网专访并回答网民提问。

　　访谈全文中国政府关注抑制通货膨胀是稳定发展的关键

　　主持人：首先欢迎保尔森财长做客人民网强国论坛。中美战略经济对话是近日中国的热门话题之一，也是人民网众多网民关心的话题，请问财长先生，您认为此次对话有何重要意义？您对第三次中美战略经济对话有何期待？

　　亨利·保尔森：中美关系很重要，也很微妙。经济关系对中美关系很重要。当布什总统和胡主席决定举行此次对话时，他们要求我们集中关注那些长期的问题，战略性的问题，及在任何时候在每一点上都是最敏感的问题。大目标：紧张时期要保持关系平稳。我很高兴来北京进行即将开始的对话，并期待这次对话。集中讨论贸易诚信、产品安全，尤其是食品安全问题、环境问题，两国都关心的气候变化和环境问题。我们双方在开发清洁能源方面有合作的途径。我们将讨论人民币的灵活度，去年以来，人民币升值在加快。

　　主持人：网友们很关注保尔森先生的专访。其中一名网友想问财长先生：在刚闭幕的中国中央经济工作会议上，政府提出两个防止，一是防止经济增长由偏快转为过热，二是防止价格由结构性上涨变为明显通货膨胀，您怎么看这两个防止？

　　亨利·保尔森：我很高兴中国政府集中关注抑制通货膨胀，这是稳定发展的关键。通胀是经济发展的大敌，其成本会重压在人民身上。我认为，当允许人民币更快升值反映经济基础时，控制通胀就会更容易，因为这会使货币政策更有效。中国和美国的共同繁荣对彼此都有利

　　主持人：网友中有一个普遍关心的问题：近期，贸易保护主义在世界范围内有所升温，您如何看待这一问题？

　　亨利·保尔森：我很关心贸易保护主义的发展潮流，以及国家经济主义化。这个问题很复杂，因为过去二三十年的教训，那些对自由贸易、投资、和经济全球化开放的国家，均能获利；没有这么做的国家，则被抛在了后面。贸易使参与者受益，但也存在着贸易保护主义上升的态势。这部分是由于收入日益扩大的差异造成的。部分原因是由于一些国家，包括美国的人民不相信贸易获利均享，是不健康的；因为贸易竞争是好事。与中国发展经贸关系对双方有利。我想，对话的一项内容是，以实例说明为何贸易是好事，为何中国经济繁荣对美国有利，为何美国经济繁荣也对中国有利。

　　主持人：许多网友担心一个问题：欧盟和美国多次对中国施压，要求加快人民币升值。是否欧盟和美国将自身的经济问题转嫁给中国？

　　亨利·保尔森：加快人民币升值的进程符合中国的最佳利益。我认为这会让你们的货币政策更加有效，帮助你们更好地抑制通货膨胀，并有助于保持长期稳定的增长。从全球视角来看，其他主要的经济国家――全球经济的主要参与者－－其货币价值都由市场决定。中国，作为发展中国家，还没有为市场决定的货币作好准备。但是货币是贸易交换的媒介。因此，当其货币不能反映基础经济的时候，货物以及服务方面，让中国如此地融入全球经济，是不正常的行为。因此，这就自然产生压力。今天的世界将解决这个问题。