中日专家再现中国国宝王羲之《游目帖》复原(图)

　　本报讯 记者潘衍习报道：近日，毁于二战期间美军原子弹轰炸的王羲之《游目帖》，在中日专家的共同努力下得以复原。

　　《游目帖》是王羲之写给益州刺史周抚的信件，表现了王羲之迫切渴望到蜀一游的心情。共11行102字，全文如下：

　　省足下别疏，具彼土山川诸奇。扬雄《蜀都》、左太冲《三都》，殊为不备悉。彼故为多奇，益令其游目意足也。可得果，当告卿求迎，少人足耳。至时示意，迟此期，真以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶领峨眉而旋，实不朽之盛事。但言此，心以驰于彼矣。

　　译文：

　　看到足下写给别人的书信，详述了蜀地山川等奇异景象，觉得连扬雄《蜀都赋》、左思《三都赋》都显得很不完备。知道了该地的诸多珍奇之后，更引发了我想前去一游的兴趣。如能成行，当告诉您并求您迎接，（迎接的人）少有几个人就够了。到时我再告诉您。在等待的时期内，真有度日如年之感。想足下在彼为官尚不至于有马上调动的可能，想借足下尚在蜀地的机会，游历一下岷岭、峨眉山，实在是一件不朽之举。当谈到这些的时候，我的心早已飞到您那里去了。

　　此帖又称《蜀都帖》、《彼土帖》、《山川诸奇帖》，曾收录于《十七帖》、《淳化阁帖》，清乾隆十二年为内府所收，录入《石渠宝笈》，并刻入了《三希堂法帖》。

　　一般认为，流传下来的《游目帖》为唐代摹本。清朝咸同间出赐恭亲王奕訢，八国联军侵略中国时期流出恭王府，很快便流入日本，为广岛的安达万藏氏收藏。1945年毁于美军对广岛的原子弹轰炸。

　　2007年，文物出版社与日本二玄社开始了合作复原《游目帖》的尝试。日方提供了1934年日本按照原大用珂罗版黑白印刷的《游目帖》和相关的参考资料，文物出版社文物修复复制中心负责具体制作。经过双方对纸张、墨色、印鉴和装裱形式的认真考证，使用文物出版社开发的数字复制技术，成功地再现了《游目帖》的原貌。

　　5月16日，文物出版社向国家文物鉴定委员会主任、著名书画鉴定家傅熹年先生进行了汇报。傅先生高兴地观看了样品。称赞这是件“起死回生”的工作，“很有意义”。

　　文物出版社与日本二玄社多年来一直开展着中国古代书画的复制工作。两社之间有着多年出版和书画复制方面的合作。日本二玄社自上世纪70年代开始，使用多重胶版印刷技术，复制了大量的中国古代书画，在海内外获得了很高的声誉。文物出版社在多年从事书画复制经验的基础上，自2000年开始，在国内率先开始了使用现代数字技术复制古代书画的研究，取得了重大的进展，其复制水平处于国内领先地位。

　　日前，两社联合在北京中央美术学院美术馆举办中国书画复制精品展，展出两社多年来复制书画的成果。复原的王羲之《游目帖》也正式在公众面前亮相。