《密语》：真挚的表演无需语言

　　实习生 谢秋 本报记者 桂杰

　　“怎么没有翻译的对白字幕呀？我都看不懂，也不知道在演些什么！”

　　“嘿，你懂啥，这语言都是次要的，表演本身体现的感觉才是重要的。这是我看过的最棒的戏剧了！”

　　两位观众截然不同的评论来自正在北京朝阳文化馆的后SARS剧场上演的《密语》。

　　《密语》是日本著名戏剧家松田正隆的新作。据松田先生介绍，观众有这样两极化的反应已经不止一次了，他说，这是一部追忆城市的戏剧，我希望以一种方式来记录那些用语言无法表明，而在历史中也没有留下痕迹的东西，所以在构思这个戏剧的时候我就希望它能够超越历史和语言。

　　据了解，有着“戏剧界的小津安二郎”之称的松田正隆，十分善于以细腻写实的手法来诠释主人公内心的迷茫与矛盾，而《密语》完全颠覆了他以往的“寂静风格”，以一种诗性的语言，以及充沛而富于表演张力的前卫风格侵入观众的知觉，旨在探索语言之外的戏剧可能性，用演员的形体动作来体现戏剧内容以及作者的世界观。“有些记忆是无法用语言来表达的，就好像原子弹之于长崎人，南京大屠杀之于南京人，虽然深入骨髓，却无法形容。”松田正隆说。