中国新闻周刊:老年人成奥运英语狂热学习者(图)

(声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权)

　　在北京市为迎奥运掀起的“全民讲外语”运动中，老年人成了最热心的参与者

　　设想一下2008年美国总统布什来到北京看奥运会，他将会发现他没有什么语言障碍。不仅仅宾馆的服务生、出租车司机、医护人员、邮局工作人员、纪念品商店的售货员可以用京腔的“英格力士”和他的得州腔搭讪，就是琉璃厂古玩店前带红袖标的老大爷老大妈，也会热情洋溢地向他招手：“看奶孩普油(CanIhelp you)？”

　　根据北京市市民讲外语办公室的规划，不仅北京自来水厂和文物局的工作人员，都已经早早在2004年开始学习英语，为接待外国友人做准备，而且这场学习运动正在向全民扩展，特别是得到了北京的老年市民的热烈响应。如果布什听到一个老大妈的英语发音有伦敦腔的话，那么他遇到的可能是来自西城区的志愿者——裴素然。

　　“根据十六大、十七大的精神， 我们要终身学习”

　　“欢迎你到北京来。”60余岁的老人裴素然女士操着伦敦腔英语对记者说。裴是西城区三里河地区的一名志愿者。从2004年6月开始，裴素然开始在由街道组织的市民学校里学习英语。

　　据裴介绍说，她一直在学习国际音标，努力读出最标准的英语发音。事实上，她的女儿就是英语老师，曾经因为发音批评过她。她表示，这是女儿对她的“帮助”。

　　“根据十六大、十七大的精神，我们要终身学习。”裴女士说，学英语也是为了“让外宾来不感到冷落，在北京过得愉快。”

　　这天是星期二，裴女士在三里河北街社区英语学习班上课。同来上课的还有七八位同社区的老人。给他们上课的是附近214中学的初一学生魏明睿和她的一个同学。

　　对于13岁的魏明睿来说，如何教这些老大爷老大妈发出标准的英语发音并让他们记住拼写并不是最难的。事实上小姑娘发现，当自己讲到them是they的宾格时，似乎很难有人理解什么是宾格；还有，如何让大家理解同义词也是麻烦事。台下这些学生，最年轻的也在50岁以上，最老的老大妈年纪已经80岁了。

　　裴素然显然是魏明睿最好的学生。裴不仅要求将课时延长一刻钟，而且还会问比其他学生专业得多的问题，比如关于字母a在某个单词的发音究竟应该是国际音标里的“麻花音”还是“宝塔音”。而其他同学的课本上，多是用汉语标注的语音，比如将美国，states标成“司逮刺”等等。

　　“我有一种被唤醒的感觉。”裴对记者说。裴女士上一次接触英语是在60年代初，那时候她在北京市34中上初中。当时全校只有一个班可以学英语，而其他班都和当时中国人的选择一样，学的是社会主义阵营最通用的语言俄语。裴说那时候记得最清楚的一句英语是“That"sverycold in winter.(冬天很冷)”。她同时也记得当年学过如何用英语说毛主席万岁。

　　“Yesterday已经past，for tomorrow，今天努力。尊荣记耻，明辨善恶，一生都有幸福好生活。”裴女士说。

　　事实上，裴女士从9月份起开始给她所在社区的党支部书记以及附近的街道主任教最初级的英语100句，每周二上午8点半，教半个小时。“教他们我感到光荣，一点也不累。”她说。

　　目前，全北京市已有1175个社区不同程度地开展讲外语活动，占全市社区总数的46.1%。其中不乏像裴女士这样好学的老年志愿者。

　　离琉璃厂不远，就是北京天桥的一个社区。那里有一个有四五十名学生的“快乐英语学习班”，英语老师名叫冯天明。冯老师是红丝带的志愿者，他会在上英语课的时候向其他老年人宣传一些防治艾滋病的理念。黑板上，写着他自己编撰的标语“同样的情感，同样的理想，同样的生活，我们都是好朋友。”

　　“安替克”，一位大妈在“antique”一词旁边标注着。这个词的中文意思是“古董”。天桥距离古董一条街琉璃厂不远，这些词志愿者可能用得到。

　　63岁的李逶迤是班长，“假如外国人问路，我听不懂，不成大傻子了，不想被别人问住。”李逶迤女士说。和其他学员不太一样，她是因为参加英语学习班的缘故，才从其他地方搬到天桥社区来居住。在这个班上，她找到了伙伴和快乐。学英语不仅仅让她更好地使用电脑，唱英语歌，甚至成为她与儿子沟通的一个手段。“我的儿子在酒店工作，他也需要学英语，有时候我买英语书会给他也带一本。”李女士说。

　　班里被大家称为“赵公”的学员提议，成立志愿指路队，等奥运会的时候，可以为在天桥、琉璃厂一带参观的外国游客服务。

　　对于这些老年人来说，他们的前半生是在社会政治运动中度过的。他们会用记忆里最熟悉的方式去理解奥运会和全民学英语运动，重新唤起他们的青春。

　　政府为这场运动添薪加柴

　　根据北京市市民讲外语办公室提供的资料，到2006年底，北京外语人口总数为487万，比去年增加40万，占常住人口的比率达到31.6%。

　　所谓“外语人口”，北京市全民讲外语办公室的一位工作人员解释，一般来说，初中及以上学历的在校学生、窗口行业的人员、公务员、公司企业职业、退休人员等，外语能力达到能看懂简单的外语文章，进行简单交流者，都算作外语人口。

　　北京市民中的学英语运动，已经有多年基础。自从改革开放，各阶层的人们，或是为工作，或是为生计，或是为求学，或仅仅是为了了解外部世界，学外语的热情经久不衰。奥运会的到来，让政府再为这场运动添薪加柴。

　　2003年，北京市民讲外语活动组委会指定了《北京市民讲外语活动规划》。在2006年，在抓好交通系统、公安系统、旅游系统和商业系统等重点窗口行业学英语的同时，组委会组织卫生、工商、金融、园林绿化、邮政、水务、文博、市政、体育和公园管理等行业系统参加“北京市第六届行业英语电视大赛”；市民讲外语活动组委会办公室累计安排市领导5人、各部委办局、区县局、处级干部50人参加华尔街英语学习中心的英语培训课程；该组委会还与英国剑桥大学考试委员会ESOL考试部合作推出了北京英语水平考试(BeijingEnglishTesting System)。

　　除了政府以外，中国最著名的英语培训机构也参与到其中。英孚(EF)教育向记者介绍说，作为北京2008年奥运会语言培训服务供应商，英孚发动学校的员工成为奥运志愿者，同时，他们与奥组委共同合作完成《奥运英语100句》，并捐献给北京近郊的贫困小学(北京市昌平区黑山寨小学)。

　　此外，担任奥运英语志愿者培训总教头的李阳正在全国旅行，四处寻找他的“2008年奥运会英语助教”。他在接受《成都商报》记者采访时说，为志愿者培训英语是国家任务。

　　李阳的志愿者培训计划如同他以前的英语培训计划一样“疯狂”：他将为奥运会150万志愿者做英语培训。在这150万名志愿者中，有10万是主要志愿者，也就是各个赛事的志愿者，还有40万城市志愿者、100万社会志愿者。

　　对于后面的这140万普通志愿者，李阳的要求是学会300句话，会300个句型；对于核心志愿者来说，他要求进行连续10天的“魔鬼训练”。这样下来，他们总共要举办100个夏令营。

　　对于布什先生来说，如果他能在2008年来北京看奥运会的话，另外一个新的“鼓的牛死”(GOODNEWS，好消息)是，北京市纪委监察局机关也在今年10月份开始了“迎奥运，学英语”活动。布什先生如果想到北京市纪委监察局取经的话，那真是“万德佛”(wonderful，棒极了)。当然，这对他的私人汉语翻译来说，可能又是一个“白的牛死”(BADNEWS，坏消息)了。(秦轩）