英国出版“官话”辞典 透露政治家话语弦外之音

　　中新网12月25日电 据“中央社”报道，人人都知道，政治人物说的话未必就是那个意思，这种情况各国皆然。在英国，有人编纂出一本辞典，帮助民众了解部会首长与国会议员所使用令人感到混淆的语言。

　　英国《每日邮报》报道，由智库“政策研究中心”汇编的二零零八年Lexicon辞典，列举了一百多个字、名词以及翻译。

　　举例来说，根据这部辞典指出，“赋权”(empowerment)这个字真正的意思，是“确保民众依照政府的希望行事”。

　　“速成”(fasttrack)是指“不让国会有足够时间考虑新法案的涵义”，“引导”(guidance)则可解释为“政府干预”。

　　该研究中心说，过去十年来新工党的政治公关人员操纵语言的状况到了极点，就像是乔治奥韦尔的科幻小说《一九八四》中所谓的“官腔”。

　　这本字典的序中写道：“政治人物操纵语言，经常是为了创造一种行动与目的的感觉，藉此证明他们存在是有理的。”

　　它说：“但新工党将这种伪装发挥至新的高峰，希望让外界认为他们要解决所有问题。但这个政府大幅扩大公关手段，已模糊了言行间的界线。”

　　序中警告：“在许多状况下熟悉的字词已经失去原始意义，其它字词的意义更是完全相反。”