访中国驻卡拉奇前总领事：中国曾有“布托热”

　　专访中国驻巴基斯坦卡拉奇前总领事安启光——

　　“布托父女，全都光采照人”

　　中国驻巴基斯坦卡拉奇前总领事安启光在巴基斯坦工作过15年（1984-1999年）之久，和贝·布托曾经见过几次面。

　　“对她被暗杀不意外”

　　“我最初的反应是一愣。”27日晚，已经离开巴基斯坦多年的安启光从网上得知了贝·布托遇刺身亡消息。安启光一开始似乎还不敢相信，直到昨天早上看了报纸，他才最终确信，贝·布托已经去世。安启光难掩痛心：“一个这样美好的女领导人遇害，我感到非常悲哀”。安启光这样评价贝·布托：“她是印度巴基斯坦分治后，出现的新一代巴领导人。她是巴基斯坦未来的代表。”

　　安启光毫不讳言，他早就预料到贝·布托会遭到暗杀。因为之前她已不止一次遇到过暗杀威胁。“参加政治活动就要接近选民、出席集会，而出席集会有危险。巴基斯坦政治家都知道这点，不过也只能这样做，”安启光说。

　　自从贝·布托涉足政界，前后遭遇过数次牢狱之灾和8年的流亡生涯，这些打击她都挺过来了。然而明知会有生命危险，坚强的她仍旧要继续把政治事业继续下去。因此她的遇刺，虽然让安启光悲痛，却并没有让他感到意外。

　　安启光说，自己从大学开始就学习巴基斯坦语言，又在那里工作过15年，已经把巴基斯坦当作了自己的“第二故乡”。他还介绍说，自己工作期间，那时巴基斯坦大选期间的治安相对还稳定一些，安保措施也比较严格。

　　她平易近人令人感动

　　贝·布托生前最让安启光印象深刻的，是她那种出生名门，却平易近人的品质。安启光至今难忘1993年贝·布托再次当选总理后，登机出访中国前的一幕。

　　当时，按照惯例，中方使馆人员要到机场为贝·布托送行。安启光也排在一列队伍中间。由于巴基斯坦的风俗习惯，贝·布托不能和中方人员握手。但是她依然一一向每一位为她送行的中国官员和工作人员点头致意，同时问候说“YourExcellency!”（“阁下！”）当时在场的中国人，从大使、参赞、秘书到普通工作人员都很为贝·布托的涵养和风度感动。

　　说起贝·布托的这种品质，安启光又回忆起她的父亲阿里·布托。毕竟老布托为女儿留下了丰富的政治遗产。

　　“老布托当年访华穿西装，夫人穿传统服装沙丽，非常漂亮，”安启光谈起贝·布托的父亲仍然难忘。在他看来，老布托当时希望把巴基斯坦引向一个民主、开放、温和的国家。为此，老布托首先从自身做起。据安启光介绍，老布托在家乡是排名第三、四大的部落头人。当地平民以前遇见老布托都要用手或者头碰触他的脚，以此表示尊敬。为了推行平等理念，老布托要求本部落的人再也不要对他这样行礼。

　　中国曾有“布托热”

　　不知现在还有谁知道，中国曾经过有过一阵“贝·布托热”。

　　安启光在那次热潮中也助推过一把力——1989年，贝·布托的自传《东方女儿》在中国出版，安启光正是该书的译者之一。而同时，中国共有5家不同的出版社出版了贝·布托的自传。

　　安启光回忆说：“贝·布托的自传是我利用业余时间翻译的。”当时，贝·布托在巴基斯坦人民党机关报《平等报》上连载用乌尔都语写的自传。安启光看到后，每天翻译一篇，然后合成一部贝·布托的自传交由国内新华出版社出版。

　　作者： □晚报记者严洁