萨马兰奇：奥运会让来自全世界的青年欢聚一堂

    来源：《文明》杂志

　　国际奥委会终身名誉主席 胡安•安东尼奥•萨马兰奇

　　我们都期待着明年(2008年)8月第一次在中国举行的奥运会，共同分享中国和北京为“同一个世界，同一个梦想”所献上的独一无二的奥运庆典。

　　《文明》杂志不仅用英文和法文，而且还首次用中文刊登皮埃尔•德•顾拜旦的《奥林匹克宣言》文稿，以此来提醒我们奥林匹克运动会的真正含义，并在中国和全世界人民当中传播奥林匹克的理想和价值观，即友谊、和平和普适性，我对此创意表示赞赏。

　　这期《文明》杂志无疑会帮助我们更好地了解和领会那位年轻的法国人皮埃尔•德•顾拜旦的愿景和理想及其对现实产生的影响。希腊人于公元前776年开创了古代奥林匹克运动会，一直到公元394年终止；而在1892年11月25日晚上，顾拜旦提出了复兴奥林匹克运动的想法。这期《文明》杂志就是给顾拜旦最好的献礼。（2008年1月1日是顾拜旦先生诞辰145周年纪念日）

　　1894年6月23日，在巴黎索邦大学神学院的大阶梯教室里,皮埃尔•德•顾拜旦成功地解决了一个全球性的难题，他赢得了国际体育大会与会者的赞同，决定恢复奥林匹克运动会，成立国际奥林匹克委员会，并于1896年在奥林匹克的诞生地希腊雅典举办第一次奥运会。

　　我要为这个值得称赞的出版计划，为这份有重要价值的真实文件再次向《文明》杂志表示祝贺，因为这份文件揭示了奥运会的本质，即为了相同的目标、带着相同的热忱，奥运会让来自全世界的青年欢聚一堂。

　　正如顾拜旦所言:“人类一定要从过去的传统中汲取一切可以用于创造未来的力量。奥林匹克就是这种力量之一。”

　胡安•安东尼奥•萨马兰奇