法国兴业银行交易员供述“咬”出上级(图)

29日，一名路人从巴黎法国兴业银行一家分行门前走过。新华社/路透

　　法交易员供述“咬”出上级

　　称银行主管对其违规行为睁一只眼闭一只眼

　　法国媒体29日报道，法国兴业银行交易员凯维埃尔向警方调查人员供述，他从2005年开始违规交易，第一笔交易账面盈利就达50万欧元（约合73.8万美元）。而到2007年底，他的账面浮盈已达14亿欧元。凯维埃尔称，当他盈利时，上级虽察觉他有违规行为，但对此睁一只眼、闭一只眼。

　　一度赚14亿欧元

　　凯维埃尔因违规交易，给东家法国兴业银行造成近49亿欧元损失。

　　法国《世界报》和法语新闻网站MediaPart29日刊出凯维埃尔向警方供述的部分摘要。根据供词，凯维埃尔2005年进入银行交易部门，同年开始第一次违规交易。他把赌注押在看空德国安联保险公司的股票上。凯维埃尔说：“我在安联保险上建仓，赌股市会下跌。不久，伦敦地铁发生爆炸，股市真的大跌。我简直中了头彩———盈利50万欧元。”他说：“这让你欲罢不能，就像滚雪球一样。”

　　凯维埃尔称，至2007年底，他的账面浮盈已达14亿欧元。他不知道该怎么向老板交待这么大一笔盈利，于是借助虚假交易“藏”起这笔巨额资金。丑闻曝光前一星期，法国兴业银行即将公布的年报显示，银行2007年盈利55亿欧元。可见，凯维埃尔一个人的隐性“创收”相当于银行全年盈利的四分之一。

　　凯维埃尔告诉警方：“我不知道怎么办。我高兴坏了，为自己感到骄傲，但我不知道怎么让这些盈利正当化，于是我决定不告知银行。我承认，使用这么大的资金超出了我的权限，我用虚假交易掩盖它。”

　　只要赚钱就没事

　　凯维埃尔说，作为个人违规行为，自己有责任，但银行上级主管的责任也不容推卸。他称上级早就察觉他的违规交易行为，但对此睁一只眼、闭一只眼。他说：“我不相信我的上级主管没有意识到我的交易金额，小额资金不可能取得那么大利润。我想说，当我盈利时，我的上级装作没看见我使用的手段和交易金额。”

　　凯维埃尔说：“鉴于我在赚钱，一些迹象就不是那么令人不安，只要我们赚钱，没有太张扬，见好就收，就不会有人说什么。我用的手法根本算不上复杂。在我看来，任何正确开展的检查都能发现那些违规交易行为。”他举例说，2007年他只休假4天。在视休假为“基本人权”之一的法国人看来，这简直不可思议。他说，银行应该能意识到，他不愿意让其他交易员顶班，显然大有文章。

　　在提及动机时，凯维埃尔说，他只是想“替我的银行赚钱”，没有自肥腰包的打算。他说，2007年度，他希望得到60万欧元的年终奖，但一名主管说，他的年终奖不会超过30万欧元。这令他一度感到沮丧。

　　银行高层陷窘境

　　凯维埃尔供词内容曝光，使法国兴业银行的窘境雪上加霜。

　　银行的律师韦伊指责凯维埃尔撒谎。他说，银行是“某个撒谎者、骗子的牺牲品”。

　　法国兴业银行急于撇清自己的责任，但在危机公关专家看来，银行出事以后的表现让市场和投资者失望。法国一家公关公司的专家梅兰说，银行方面“半是悔恨，半是自保，结果看起来很笨拙”。他说，银行24日发表一份声明，确认了凯维埃尔的违规交易事实和手法，但没有触及银行内部监管流程的问题。

　　而银行事后的集中清仓动作也受到投资者和公众质疑。有人指责说，在没有跟投资者沟通的情况下，银行单方面抛售，扩大了既有损失。

　　追究银行高管责任的声音早早浮出水面。法国兴业银行首席执行官布东上周向董事会递交辞呈，但被挽留。

　　法国《论坛报》报道，政府对银行高层“免受惩罚”颇为困惑。法国总统萨科齐28日说：“在一个体制内，当你享受高薪的同时，你不能在出大问题时逃避责任。”

　　布东现年57岁，1991年加入法国兴业银行，7年后成为银行董事会主席。他在2006年的年薪是330万欧元。据新华社电 记者冯武勇

　　■链接

　　凯维埃尔之兄也曾违规

　　据新华社电 英国媒体30日报道说，凯维埃尔的一个哥哥去年也因违规交易丢掉饭碗。

　　英国《泰晤士报》报道，现年36岁的奥利维尔是凯维埃尔的哥哥，曾供职法国巴黎银行，在银行下属一个证券交易机构当交易员。但他因涉嫌违规操作，已于去年4月去职。

　　法国巴黎银行女发言人费尔告诉《泰晤士报》，奥利维尔曾负责私人大客户的账户，但银行方面发现，他存在“违反内部流程和监管”的行为。

　　费尔说，这两起事件没有“相似之处”，“奥利维尔的工作和交易金额，与法国兴业银行凯维埃尔的行为没有任何关系”。她拒绝透露奥利维尔违规细节，称违规行为并未给客户资金造成损失。