美报报道：“海龟”回家过年感受中国农村变化

　　新华网消息 美国《华盛顿邮报》2月5日发表记者莫琳·范发自中国的一篇文章，题为“在中国，被相反的潮流推着走”。以下是这篇文章的主要内容：

　　这周，草塘（音）村的黄家人忙着准备春节的饭菜，把一尘不染的家擦了一遍又一遍。

　　他们还在讨论家里最有前途的成员———黄河（音）的命运。2006年，在美国北弗吉尼亚和密歇根学习了10年后，黄河回到了中国。如今，在象征着财富的鼠年即将到来之际，他正在考虑回美国工作。

　　36岁的黄河是个“海龟”（海归），是每年回国的成千上万中国留学生中的一个。对于他们中的许多人来说，春节时回家看看几乎是一项必须履行的义务。但是回国探亲也让他们看到中国的日新月异，不过这样的变化最终可能让他们再次“游走”。

　　他们回来后面对的中国已经和他们离开时大不相同。经济的快速增长不仅让城乡得到了发展，也改变了中国人的价值观和优先考虑事项。与此同时，“海龟”们自己也经历了变化。

　　黄河说：“在美国生活了这么多年后，所有的海龟已经对本国的文化有了新的领悟。”黄河回国后在北京一家制作历史题材电视剧的公司工作。

　　他记得过去中国的媒体只重视宣传，如今也看重受众的反应了。过去要靠关系才能办成的事情如今也需要能力和金钱了。他说：“大家考虑得更复杂了。我现在显得更直来直去，他们倒都变得弯弯绕了。”

　　就连在父辈生活的草塘村，也发生了巨大的变化。村子距离西安只有20英里，旧式的斜顶土墙房子已经被砖瓦房取代。街道过去是以黄河已故爷爷的名字命名的，现在大家只叫它的编号。黄河的爷爷过去是村长，带领村民建成了当地的灌溉系统。

　　草塘村过去一年有三季收成。但是由于最近村里将一些土地卖给了开发商，开发商停了抽水的水泵，这样一来，一年只有两季收成了。在村子主路的对面，可以看见崭新的联排别墅，旁边是高尔夫球场。房子的起价是28万元，对于大多数村民来说，这是一个天文数字。

　　黄河说：“堂弟告诉我，村里的许多年轻人不想再做农民了，所以他们并不反对卖土地。许多人拿到钱后买了摩托车。”

　　平时村里有5000人，春节时，人口最多能增加到5万。一些传统还没有变：大年三十那天，村里的领导会用大喇叭发表新年讲话。领导还会给村里年长的人送酒和糕点。

　　下周，村里的空场上会挤满人，售卖丝质灯笼、塑料玩具、冷米粉和各种甜食。不过传统的戏曲表演如今已被流行音乐取代。村里今年会第一次举行全村范围的篮球赛，让这个传统的节日变得更吸引年轻人。

　　对于黄河来说，回西安探望父母，就意味着要去看望村里的亲戚。他一直劝说一个穷堂弟走出村子，到城里找工作。

　　不过黄河也要对自己的事业作出艰难的决定。他已经辞掉了北京的工作，打算回美国，以便更充分地利用来之不易的绿卡。

　　这让他的父亲黄瑞科（音）很担心。他不明白受过良好教育的儿子怎么会这么频繁地换工作。迄今为止，黄河已经换了4次工作。

　　黄瑞科说：“你和你妹妹在美国受的教育很好。但是和你同龄的许多没有出国的人相比，他们似乎过得更好。没有出国的这些人赶上了中国的飞速发展。如果你当初没有出国，你现在可能已经有了汽车、房子和老婆了。”

　　对于大多数中国家庭来说，这些是衡量成功与否的关键指标，它与黄河头脑中抽象的成功标准———梦寐以求的职业生涯和工作带来的愉悦———完全相反。

　　不过，黄河的父母仍然为一对儿女感到自豪。马上又是新的一年了，他们这样对黄河说。