移民增考验公共医疗 洛杉矶18万华人就医遇语障

　　中新网3月22日电 据美国《侨报》报道，少数族裔人口的增长，给洛杉矶县的公共医疗系统带来了巨大的挑战。据统计近一半的亚裔不能流利使用英文，看病时无法和医生交流互动。南加州亚太法律中心最近公布的报告显示，洛杉矶县至少有18万华人因为语言障碍，而无法获得正常的医疗服务。

　　南加州亚太法律中心最近公布的报告显示，洛杉矶县至少有200万少数族裔不谙英语，而无法获得正常的医疗服务。其中华人有大约18万，占到洛县华人总数的1/2强。其中，65岁以上的老人85%都有语言问题。在华裔集中的圣盖博谷地区，这个比例还要高。

　　2007年洛杉矶县通过雇佣9名全职医疗翻译并安装“可视医疗翻译系统”，该技术使用可视远程会议技术，使得病人在看诊时可以得到翻译服务。目前这种服务已经在4个洛杉矶县医院实施。在2004年，加州已经通过SB853法案，要求医疗机构必须向不讲英文的病人提供母语协助。此法案要求医疗机构最迟在2008年中旬为病人提供语言服务，对不合规定的医疗机构的处罚将从2009年开始。

　　根据新法案，病人的主要医疗文件如账单和药方都要提供母语文本，非主要医疗文件，如果病人要求，医疗机构也应在21天之内向病人提供母语文本。另外，在病人看诊和致电咨询时，都必须有语言服务。

　　2006年2月14日，加州医疗管理局(DMHC)推出了“医疗母语辅助计划”，规定从2007年7月开始，加州医疗机构必须提供非英语的语言辅助，让移民看病时得到母语的协助。这项计划所指的“语言协助”包括，医疗机构的正式通知、信件、医疗保险机构的福利、折扣、权益等，都必须以顾客的母语作出解释。

　　熟悉医疗法律的民权律师DoreenaWong指出，“经过和洛杉矶县的多年交涉，我们看到县政在执行法律规定方面终于迈出了第一步，还希望县政府在提供医疗语言服务方面更进一步。”(吴健)