圣火采集仪式仍有问号 揭秘央视漏翻一句话(图)

　　希腊当地时间3月24日，北京二00八年奥运会圣火采集仪式在古奥林匹亚竞技场举行，最高女祭司用顺利采集到的火种引燃手中的火炬。中新社发王欢 摄

　　中新网3月25日电 北京奥运会圣火采集仪式备受世人瞩目，虽然昨天采火过程已经结束，但留在观众脑海中的问号还是不少。其中的一大问号就是，最高女祭司在将圣火教给第一棒火炬手之前嘴中念念有词，但央视并没有同声传译，那么漏翻的这句话说的到底是什么呢？

　　据北京晚报报道，历届奥运会取火仪式结束之后，最高女祭司将圣火传递于第一名火炬手，而这名火炬手总是男性，从1936年第一次圣火传递开始就是如此。为什么圣火传递的第一位火炬手必须是男性呢？原来，最高女祭司在点燃第一名火炬手手中的火炬时，会用古希腊语说一句话，大意是：将圣火传递给世界，告诉人们奥运会就要开始了。

　　这一句话是用古希腊语来诉说的，其中根据古希腊语的语法限定，这句话所用的动词是阳性，就是只能对男性说。在昨天的圣火传递仪式上，最高女祭司在将圣火交给第一棒火炬手之前，嘴中念念有词，说得正是这一句话，当时负责电视转播同声传译的央视翻译也没有立即跟进翻译，大体可能也是因为古希腊语与现代希腊语有所不同的原因。