北京奥组委火炬接力中心发言人祥云手记1(组图)

北京奥组委火炬接力中心新闻发言人曲莹璞

4月2日，中国驻哈萨克斯坦大使张喜云(右)在起跑仪式上将火炬交给哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫。阿拉木图市是北京奥运火炬接力“和谐之旅”的第一站。哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫出席起跑仪式，并作为第一棒火炬手参加接力。新华社记者周文杰摄?/P>

4月2日，哈萨克斯坦火炬手阿赫莫迪耶娃手持火炬在圣火传递中。当日，北京奥运会火炬传递活动在哈萨克斯坦最大城市阿拉木图进行，跨越五大洲的奥运圣火境外之旅由此拉开帷幕。新华社记者戚恒摄

　　中国日报网环球在线消息：2008年4月1日，中国日报社副总编辑、北京奥组委火炬接力中心新闻发言人曲莹璞先生随北京奥运的“祥云”火炬一起，踏上了“环游”全球的“和谐之旅”，前往五大洲（国家、地区）的21个城市。在此期间，曲莹璞先生以手记的形式将自己的所见所感记录下来，用他那独到的见解、精炼的文笔和诙谐的语言与您分享亲身参与这一历史性盛会的激情。

　　祥云手记之一：语言之旅

　　4月2日，中国驻哈萨克斯坦大使张喜云(右)在起跑仪式上将火炬交给哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫。阿拉木图市是北京奥运火炬接力“和谐之旅”的第一站。哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫出席起跑仪式，并作为第一棒火炬手参加接力。新华社记者周文杰摄?/P>

　　4月2日，哈萨克斯坦火炬手阿赫莫迪耶娃手持火炬在圣火传递中。当日，北京奥运会火炬传递活动在哈萨克斯坦最大城市阿拉木图进行，跨越五大洲的奥运圣火境外之旅由此拉开帷幕。新华社记者戚恒摄?/P>

　　阿拉木图：在我们启程前往阿拉木图的两小时后，众多中国记者把我围在中间，争相提问，想知道我那时的感受。想到能和他们一起分享喜悦之情，我就非常激动，甚至有点语无伦次，不知道怎样用语言向他们表达我的激动之情。

　　“北京奥运的和平灯和圣火盆展现了中国古文明的特征”，我用普通话跟他们说：“希腊，是圣火的故乡。可以说，希腊和中国，一个代表了奥运精神，而另一个则代表了东方文明。事实上，在希腊期间，我们经常听到当地人用‘Perfect’（完美的）来形容北京奥运。”

　　不知为什么，英语单词“perfect”很自然地从我口中说出，而我一时竟然找不到合适的中文来表达我的意思：这正是希腊人说的，即将到来的奥运盛会是两种文明的最好融合。

　　“perfect”一词很简单，但奇怪的是，我现在却不知用什么中文来替代。我所说的不是像比尔•莫里那样的迷失在翻译中，因为这不只是从英文到中文的简单转变，也涉及到其他方面。

　　当我们从雅典采集到圣火返回北京的时候，希腊奥林匹克委员会主席米诺斯•克里亚库在飞机上跟我们说，成功的交接仪式让他非常激动，他希望能在北京的欢迎仪式上发表讲话。

　　在他发言的时候，我担任北京2008年第29届奥运会组委会主席刘淇的译员。

　　一切都进行的非常顺利，但是当克里亚库说到 “刘主席，当我第一次在您办公室与您相见的时候，I felt that we had known each other for a long time（我感觉我们一见如故）”的时候，问题出现了。

　　很显然，最后一句话应该翻译成中文成语“一见如故”，可是当时我的思维却突然出现了短路，竟然说成“to click with somebody（跟人搭讪）”。

　　刘淇主席笑了笑。

　　我觉得非常尴尬，但是也没有责怪自己，因为这种口误与我在中国日报特殊的工作环境有着很大的关系。

　　我在中国日报工作已有20多年，中国日报的工作语言是英语，大多数员工在办公室都说英文。但同时，也有很多外籍员工，他们也像中国员工迫切想要提高英语一样，非常渴望能够学习普通话。

　　结果呢？在办公室里，经常会出现两种语言混合着说的情况。

　　在我家里，同样也存在这样的问题。

　　我太太是国际新闻专业的，她的英语非常流利，同样，读小学的儿子英语讲的也非常好。就像我在办公室一样，我的家人也习惯使用混合语言，只要觉得合适，决不会介意使用的是哪种语言。

　　结果就出现了现在这种情况。自从被正式任命为北京奥运火炬接力中心新闻发言人以来，已有三个月的时间。尽管我非常谨慎以免出错，却还是出现了上述这种情况。

　　每次我翻阅火炬传递的行程时，我总忍不住去留意在这一个月当中，在火炬传递的21个城市中将会用到多少种语言。

　　幸好我不了解那么多的语言。如果我熟知的是七种或者八种语言，而万一又出现几种语言混着说的情况，那将会是怎样的一种局面呢？（作者：曲莹璞 中国日报社副总编辑 北京奥组委火炬接力中心新闻发言人）