纽约时报：“鸟巢” 中国自信的象征

　　纽约时报：“鸟巢”，中国自信的象征

    美国《纽约时报》4月16日文章，原题：鸟巢：中国自信的象征

    “鸟巢”被视为北京奥运会核心标志建筑，它是中国自豪感和不断高涨的自信心在建筑学上的一种表达。

　　本周三，能容纳9.1万名观众的国家体育场首次向国际媒体开放，它还将在周五迎来首批付费观众。

　　尽管独具特色的钢结构外形产生于享有盛誉的欧洲建筑师的大脑，但一些人仍觉得瑞士人已经成功将现代扭曲造型置于当地审美传统之中。

　　“从某种程度上看，它是一个非常随机的造型，与中国艺术品很相似，比如像带有裂纹图案的碗和大家在博物馆里看到的古代陶器”。国家体育场的工程师迈克尔•沃克说，“它向世界描绘了一幅中国很想向外界展示的形象：一个决心在这场比赛中取得成功的现代化强国”。

　　中方总设计师李兴钢与这两名瑞士人一同工作，他说实用性是重要的。“它能为观众坐在远处和清楚观看比赛提供一个最佳平衡”，李告诉记者说，“对于一个比赛场所来说，这是最好的设计”。

　　哈尔滨建筑学教授梅季奎（音）是“鸟巢”设计方案的大力支持者。他说：“对于一个奥运会比赛场所来说，它的外形十分独特。”

　　“它获得了中国公众的喜爱，而且‘鸟巢’这个绰号也是他们赋予的”，沃克说。

　　当然，你几乎遇不到一名北京人说不为这座新体育场感到兴奋和自豪。

　　清华大学一名姓关的建筑教授认为，“鸟巢”体育场可能会成为北京标志性建筑之一。“但是真正能代表北京的建筑仍是历史建筑，比如紫禁城和长城”。他补充说，“它们独一无二，只有在中国文化中才找得到。”▲（陈一译）

　　更多精彩请点击环球网