梵蒂冈教皇接见邓小平女儿 用中文致谢爱乐乐团

教皇本笃十六世在演出结束后与中国爱乐乐团成员握手。新华/路透

中国爱乐乐团高级顾问邓榕女士与梵方人士交谈。

　　新闻回顾：中国官方乐团7日赴梵蒂冈演出 两国关系将转暖

　　　　　　　 中国爱乐乐团在梵蒂冈首演 获得巨大成功(组图)

　　　　　　　 外交部就胡锦涛访日和爱乐乐团梵蒂冈演出答问

　　教皇欣赏中国乐团梵蒂冈演出 并用中文致谢

　　郑洁

　　中国爱乐乐团及上海歌剧院合唱团7日晚联袂在梵蒂冈保罗六世音乐大厅举行专场演出，教皇本笃十六世出席了音乐会。这是中国乐团首次在梵蒂冈的专场演出。

　　据新华社报道，中国外交部发言人秦刚8日在例行记者会上表示，中国爱乐乐团7日在梵蒂冈城的演出是一次成功的民间文化交流，有助于加强中欧人民相互了解，增进友谊。

　　接见邓小平女儿

　　当地时间7日晚6点，中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团倾情演绎了莫扎特的《安魂曲》和中国民乐《茉莉花》。作为古典音乐爱好者的罗马教皇本笃十六世坐在一张象牙绒椅子里，专心欣赏，在演奏结束时热烈鼓掌。

　　演出间隙，教皇登台感谢主要演职人员，并以意、英文发表致词说，这场音乐盛会令人接触到中国社会活泼轻快的现实。中国艺术家们以高超的技巧、细腻的感情演绎出属于人类艺术遗产的音乐杰作。他们代表了伟大的中国文化及音乐传统，帮助人们进一步了解中华民族的历史、价值及高尚的抱负。音乐成为不同民族和文化碰撞、了解和借鉴的特别载体，是超越一切障碍的工具。

　　教皇还向所有中国人民致意，并祝福北京奥运会取得圆满成功，他还出人意料地以一句中文“感谢大家并祝愿大家一切顺利”结束讲话，全场报以长时间的热烈掌声。

　　昨天的外交部例行记者会上，在回答如何看待教皇表示祝愿北京奥运会取得成功的问题时，秦刚说，中方注意到了相关报道，教皇此番言论和中国爱乐乐团在梵蒂冈城的演出有关。

　　中国驻意大利大使孙玉玺、在意华人华侨以及梵、意各界近6000人观看了音乐会。教皇还在现场接见了孙玉玺、中国外交部欧洲司副司长刘海清以及中方代表团团长、中国爱乐乐团高级顾问邓榕女士等中国各界代表。

　　具有划时代重大意义

　　演出结束后，外方友人纷纷向孙大使热烈祝贺演出成功，对中国艺术家的专业素养表示钦佩；认为此次演出具有划时代的重大意义，中国形象与中国外交因此而加分。

　　秦刚昨天说，艺术是全人类共同的财富，音乐可以架起沟通的桥梁。“我们祝贺这次演出取得圆满成功，我们认为这将有助于加强中欧人民之间的了解，增进相互之间的友谊。”

　　秦刚表示，中方愿意改善中梵关系，并一直为之做出积极努力。我们愿在有关基本原则的基础上同梵方进一步开展建设性对话，推动双边关系朝着正常化的方向取得进展。

　　今年43岁、曾在德国接受教育的中国爱乐乐团指挥余隆在演出前的致辞中说：“音乐可以超过一切界限，表达人类最和平和爱的渴望，我们也坚信音乐是桥梁，可以沟通不同信仰和民族之间的理解和友谊。”

　　此次梵蒂冈城的演出是中国爱乐乐团欧洲巡演的一部分，乐团还将在意大利威尼斯和奥地利维也纳表演。2004年，中国爱乐乐团为意大利参议院举办过一次表演，当时没有在梵蒂冈停留。东方早报