菲律宾问题教科书事件：官方最终承诺修改(图)

将台湾列为“国家”的该书第90页表格下显示，此表格数据来自于“全球数据库”网站。

将台湾列为“国家”的该书第99页表格下显示，此表格数据来自于美国中央情报局。

被菲律宾媒体指将台湾列为“国家”的该书第94页—95页，实际上对台湾的标注是“Taipei,China"(中国台北)，该数据来自于亚洲发展银行。

    本报驻菲律宾特约记者 庄铭灯 本报记者 刘 洋

　　环球时报-环球网消息：一本名为《文明：亚洲的产生》的社会学教科书在菲律宾引起一场不小的风波。菲律宾GMA新闻网6月1日的在报道中称，这本由菲律宾教育部新近推出、中国浙江某文具公司负责印刷的新版高中课本将台湾列为“国家”，违反了菲政府长期恪守的一个中国政策。菲教育部长2日对此问题似是而非的辩解激起了菲当地媒体更大的关注。

近日，负责印刷该教材的浙江企业致函《环球时报》，对事件做出澄清，而菲律宾教育部两名副部长在6日接受《环球时报》记者独家专访时表示，菲政府恪守一个中国政策，将对引起争议的教科书进行修改。

　　菲律宾媒体捅出教科书事件

　　教育部长辩称不违反“一中”

　　菲律宾GMA新闻网6月1日在其头条位置报道说，由于菲律宾教育部门在审查上的疏忽，一批可能引起外交争议的“问题教科书”正流入菲律宾高中。该教科书共492页，作者是菲律宾国立大学马尼拉分校社会科学系和蒂利曼分校历史系的17名教授。在该书封面上印着的亚洲地图中，台湾被列为一个东亚“国家”。在书中第90、92、94和99页上，列有包括台湾在内的亚洲“国家”的相应位置、首都、人口和人均收入。该书由菲律宾Vibal出版公司出版，中国浙江某文具公司印刷。

　　该报道称，今年4月份，中国海关发现并扣押了一批40万本的问题教科书，要求对错误进行改正，否则将予以销毁。4月25日，菲教育部副部长专门致函中国政府，证明印刷这批教科书的浙江企业与此错误无关，并解释称这是一本社会学教科书，与政治无关。然而，教科书作者却辩解说，由于有相当多的菲律宾工人在台湾，如果把台湾从亚洲“国家”中除名的话，学生们会感到迷惑不解。

　　GMA新闻网报道说，5月24日，在浙江这家公司对被扣教科书的封面进行改正后，中国海关放行了这批教科书。然而，书中的错误依然存在。总共140万本教科书和教师手册，只有1/3的封面被改正。早些时候，已经有2批问题教科书抵达菲律宾，并正在分发给26个省的高中。

　　GMA新闻网的报道在菲律宾引起了不小的关注和震动，《马尼拉时报》等菲律宾媒体及当地华文媒体2日均对此进行报道，当地电视台还在节目中请专家解读菲政府官员及该书作者对自己进行的辩解。

　　6月3日，菲律宾ABC-CBN电视台在其网站上报道说，菲律宾教育部长拉布斯2日在接受无线广播电台DZMM采访时辩称：“他们（中国）不能说我们违反一个中国政策，因为中国海关已放行了”。，他坚称“不能把台湾从地图上删除，因为这个岛屿是亚洲的第五大经济实体”。他还表示，这批教科书并未被中国海关没收。

　　在DZMM广播电台同一个节目中，教科书作者的法律顾问波利卡比奥声称，该书事实上并没有错误。他说，课本上显示亚洲国家数据的表格来自亚洲发展银行网站。“教科书中没有句子和声明表明菲律宾违反了一个中国政策”。波利卡比奥说，该本教科书的内容将不会更改，这些书将被分发给学生。

　　菲方辩解引起华人质疑

　　中国企业来函进行澄清

　　菲方对教科书内容的辩解被一些在菲华人看做是“强词夺理”，当地华文媒体《商报》报道说，中国驻菲使馆也出面就此问题与菲外交部和教育部进行交涉。在《环球时报》6月2日和4日连续报道此事后，一些中国网友在环球网上留言对菲方做法提出质疑，并对中国企业印刷此书并获得海关放行表示不解。

　　6月5日，负责印刷这批菲律宾教科书的浙江企业致信《环球时报》，对教科书事件的全过程进行澄清，并随信附上被指将台湾列为“国家”的该书4页内容扫描图片以及该书修改前后的的封面照片（如图）。

　　这家企业在信中表示，该企业分别于2006年11月、2007年11月参与由世界银行赞助，菲律宾教育部招标的教科书印刷招标活动，这批教科书为菲律宾大二社会学教师及学生用书。2007年12月13日，该企业中标并签署正式合同，承印由菲律宾VIBAL出版社出版的《亚洲：文明的产生》一书，共计1399925本。

　　据该企业介绍，该批教科书内容及封面全部由菲教育部提供，内容为菲律宾文字。企业在印刷前前根据国家相关法律规定将上述书样及相关材料呈送有关部门审查，有关部门于2008年3月21日同意印刷该批图书。这批教科书分别于2008年4月3日、4月11日两批次出口276480本。4月20日，在申报第三批图书出口时，宁波海关在出口货物查验时发现该书封面亚洲版图存在问题，遂将当日报关出口的图书查扣。

　　该企业称，经过与菲律宾教育部协商，该教科书书封面被改为亚洲国家的世界遗产图案，随后得到中国相关部门批准。原被海关查扣的302400本图书全部退关运回印刷厂，进行封面修改。经与海关协商，改正后的图书分别于5月24日、30日和6月2日报关出口，数量为362160本。

　　该企业表示，媒体对于该书第90、92、94、99页误将台湾列为“国家”的报道令他们非常震惊，企业立即对该书内容进行自查，确认上述几页列表中确实存在Taiwan、Taipei,China（中国台北）与China并存的现象。此事发生后，企业立即停止报关，尚未出口的761285本图书全部退回印刷厂。对书中存在的错误内容，企业已通知菲律宾教育部，商请其将内容进行更改，将上述表格中列为“国家”的台头项目改为“国家或地区”，所有表述的“Taiwan”的全部更改为“Taipei,China”。同时，该企业还将迅速联系懂菲文的专家，重新审查该书内容。

　　“争议”4页中有两页将台湾列为“国家”，错误数据据称来自美国中情局

　　《环球时报》记者在企业发来的扫描图片中看到，出现问题的该教科书原封面刊登的亚洲地图中，中国被用淡黄色标注，而台湾被用深黄色标注，二者略有不同。在被媒体指出出现错误的4页表格中，该书第90页在亚洲各国面积与人口列表中，台湾不仅被列为“国家”，台北还被列为“首都”。该表格在标记香港和澳门时，均注释成其为中国的特别行政区，但在“台湾”字样后没有任何注释。在该书第99页，台湾同样被列为“国家”。

　　《环球时报》记者看到，该教科书称，该书第90页数据来自于一家名为“全球数据库”（https://www.geohive.com）的网站，而第99页的内容来自于美国中央情报局网站（https://www/cia.gov/cia/publications/factbook/rankorder/2004rank.html）。

　　记者看到，该教科书作者的法律顾问在辩解中声称来自亚洲发展银行网站的数据出现在该书第94页，与该书第92页一样，其对台湾的标注是Taipei,China，并未将台湾列为“国家”。

　　菲教育部副部长告诉《环球时报》记者，菲政府将修改全部问题教科书错误

　　针对此次问题教科书事件，菲律宾教育部两位副部长6日下午专门接受了《环球时报》记者的独家专访。菲教育部负责法律事务的副部长宋卡说：“我们希望再次向中国和中国人民保证，菲律宾自1975年以来一直恪守一个中国政策，未曾偏离过这一政策。我们的外交政策始终如一。”

　　宋卡说，GMA新闻网对问题教科书事件的报道“不准确、不负责任和有缺陷”，他说，此事被菲律宾本地媒体“过分渲染”。就书中把台湾列为亚洲“国家”，宋卡解释说，“所谓的错误”其实来自于备受尊重的国际来源，包括亚洲发展银行。“这些表格显示亚洲各地理单元的经济和人口统计分布，不涉及台湾的政治地位的政治数据”。

　　教育部负责财政和行政的副部长桑吉尔也强调，被指出现“错误”的表格资料来自一些公共领域，“不过，我们已认明在这些网站中可能存在的争议。”桑吉尔说，他们将指示供应商在有“Taiwan”（台湾）字眼的表格后面，加上附注“Taipei,China”（中国台北），以此对问题进行澄清。桑吉尔说：“发生这件事非常遗憾。菲律宾始终欢迎更多中国公司来菲律宾做生意，以推动两国之间的双边贸易。”

　　对于教科书内容的修改，宋卡说：“我们将确保在教科书运出中国前，完成对书中可能引起两国摩擦的资料的修改。那些已运到菲律宾的教科书，在分发给学生前也将进行必要的修改。"菲教育部官员向中国驻菲律宾大使馆官员保证，这些已运抵菲律宾的教科书会在教育部监督下，在菲律宾国内进行修改。

　　对于菲媒体称，该教科书作者辩称“由于有相当多的菲律宾工人在台湾，如把台湾从亚洲‘国家’中除名，学生们会感到迷惑”一事，宋卡强调称，教科书作者恪守一个中国政策，不会发表上述言论，菲媒体对此报道“失实”。