用自己的方式让武术开口说话

　　一出由不知名剧院创排的舞剧，首次试演便引来多国演出商洽谈引进；一部“武”、“舞”相通表现东方传统文化的剧目，一问世便摘取了中国舞蹈界最高奖项“荷花奖”金奖。日前，河南郑州歌舞剧院的《风中少林》再次进京并在天桥剧场公演，“少林武僧”的功夫吸引了众多观众，场场爆棚。

　　与此同时，大型舞台剧《功夫诗·九卷》也在保利剧院完成了第二轮的演出，好评如潮。有人说《功夫诗·九卷》是在极简主义统领下的一部以“功夫”为由头的诗篇。没有繁文缛节，没有铺张浪费，却把功夫与舞蹈、宗教与人生整合入画，共九卷，卷卷有诗意。

　　“将功夫演化成诗，愿众生欢喜修行”，功夫剧的火爆和成功成为日前演出市场的一个亮点，也成为中国舞台艺术对外输出的抢手货。

　　由郑州歌舞剧院耗巨资精心打造的大型原创民族舞剧《风中少林》讲述了一个凄美的爱情故事，它是以一对情侣面对恶人被迫分离，男孩被迫投奔少林寺最终成为一名出家人除霸安良的故事。该剧从诞生之日起就演约不断，屡创票房佳绩。

　　去年10月，《风中少林》在“世界首届传统武术节”期间首度上演，引起美国、法国、英国、瑞典等10多个国家演艺机构的关注。在去年11月中国上海第七届国际艺术节上，《风中少林》作为参演的20多台国内剧目之一，在众多国内外精品云集的情况下仍然取得了不俗的票房。今年新春伊始，《风中少林》又应台湾友好人士之邀，按照完全市场化运作的方式，组织了103名演职人员赴台，成为迄今为止大陆赴台文化交流演出团体中规模最大的一个。在台北市“国父纪念馆”为期5天的演出中，武僧们表演的少林功夫气势如虹，103名少林弟子展现的硬底子功夫，紧紧抓住了台湾观众的目光。

　　“我们下半年的演出几乎全是在国外！东南亚，澳大利亚、日本、美国等地都盛情相邀。”郑州歌舞剧院院长黄海碧说。

　　“一招一式都是真功夫，我们的舞蹈演员在上舞台之前都到武术学校学习过，因此，整台演出不是舞蹈演员在那里作秀，我想这正是吸引国外演出商的原因。”郑州市文化局副局长张向荣说。

　　中国舞蹈家协会副主席、该剧的舞剧编剧冯双白认为，除了舞蹈、武术等形体动作外，该剧还融入了艺术、文化、宗教、生活等独具浓郁中原特色的多重元素，处处浸透了中国的传统文化。

　　而《功夫诗·九卷》的主创人员也有类似的感慨，“坦白讲《功夫诗·九卷》中的功夫演员没有一个是学过舞蹈的，他们所有的肢体演员都是武术的动作，我先让他们认识武术只是身体表现的一部分，不是跟着口令做动作，要尝试打破习惯，要从自我体验中通过真实的生活和实在的舞台打开一条通道和观众做心灵的沟通。”该剧编舞、著名舞蹈家刘震说。

　　和《风中少林》一样，《功夫诗·九卷》的演出也吸引了多家国际知名文化演出机构的邀请，法国文化中心、墨尔本公主剧院都对该剧抛出了橄榄枝。除此之外，美国侨报集团、澳大利亚“StarCity”艺术中心等都已经开始就《功夫诗·九卷》的全球巡演计划与出品方进行积极商洽。

　　据了解，作为拥有世界上最丰富文化资源的中国，目前我国的文化贸易却是严重逆差，中国文化“走出去”的步伐还很缓慢。近年来，我国文化出口的主要产品多以杂技、舞蹈、功夫等能代表中国传统艺术的种类居多，但是这些产品出口还普遍存在着结构性和时代性的缺陷。在结构方面，作品缺乏创新，“吃老本”现象比较严重，导致很多产品相互雷同，难以形成品牌效应，阻碍了市场空间的拓展。在时代性方面，由于缺乏原创精神和创新意识，无法做到与时俱进，制作水平也难以抗衡国际化的高水准演出。这些都严重制约了我国文化产品的全面出口。

　　刘震指出，以往武术呈现最多的是套路，功夫演出大多是原生态的表现，或者在各个晚会上充当“味精”，其实武术中包含很多文化，是先辈几千年智慧的结晶。而且这种审美已经进入中国人的骨子里，应该用自己方式让武术开口说话，形成属于自己的语言，更地道更中国。