大赛合作单位在京举办“自然中国图片展”

　　在京举办“自然中国图片展”

　　2008年7月8日，北京- 今天，自然中国，和谐家园—我眼中的自然保护区摄影大赛优秀图片展在北京动物园澳洲馆开展，展览吸引了上万游客参观。

　　作为“2008自然中国”系列活动的一部分，本次影展共展出200幅图片，这些画面均来自中国的各个自然保护区，展品中许多出自“自然中国，和谐家园——我眼中的自然保护区摄影大赛”的获奖作品。展览主展馆设在北京动物园澳洲馆，并在园内设置了中国生物多样性展区，介绍了中国丰富的生物多样性和重要价值。

　　2008年是北京奥运年，绿色奥运是2008年奥运会的三大理念之一。政府在环境的治理、绿化的建设、生态的保护、循环经济和水资源的保护与利用等方面都做了大量的工作。但实现“绿色奥运”仅仅靠政府行为是远远不够的，大自然保护协会与国家林业局和北京奥组委共同举办的“2008自然中国”系列活动由此具有了不同寻常的意义。

　　大自然保护协会中国部北京项目主任李典谟在图片展开幕式上对大自然保护协会近几年在中国的工作做了简单介绍。据他讲，目前我国已建立各种类型的自然保护区2,395处，占全国国土面积的15%以上。北京市也已建有20 个自然保护区，总面积超过全市面积的8%。这些生态功能良好的自然保护地从一个侧面实践了中国政府关于“绿色奥运、自然北京”的郑重承诺。

　　“此次活动最主要的目的为了宣传中国在生态保护方面所做的不懈努力和取得的成就，展示中国自然保护区的建设成果。”大自然保护协会中国部主任张爽说，“这也是大自然保护协会一直以来的使命。我们愿意和中国政府和其他民间力量一起，为提高公众参与环境保护的意识做出不懈的努力。”

　　2007年12月20日启动的摄影大赛在全国广大关注自然生态保护的摄影爱好者和从事自然保护工作的官员、学者中产生了热烈的反响，大赛收到共12,000幅参赛作品。这些照片充分展示了遍布中国各地的自然保护区的优美的自然风光和保护成就，反映了中国野生动植物及其栖息地的保护状况。同时，大赛还征集到许多保护区的管理和研究人员在野外捕捉到的濒危动植物生存繁衍生命历程中十分难得的瞬间，一些照片具有非常重要的科学研究价值。为了帮助参观者透过一个个精彩的瞬间，了解到镜头后面发生在森林、草原、沼泽、雪山上的生动感人的故事，与摄影家共同分享大自然的伟大、壮美与神奇，此次展览还将19个与展示图片相关的摄影故事和生态保护知识与参观者做了分享。

　　据了解，作为此次活动的主办方之一，第29届奥运会组织委员会将在奥运会有关场馆、设施中展示“自然中国，和谐家园——我眼中的自然保护区摄影大赛”的优秀作品。

　　关于大自然保护协会

　　大自然保护协会(TNC)是最主要的自然保护国际组织之一，致力于在全球保护具有重要生态价值的陆地和水域，以维护自然环境、提升人类福祉。

　　协会拥有一百多万会员，遍布美国各州，参与管护着总面积达600万公顷的1600多个自然保护区。在拉美、加勒比海、亚太地区以及非洲的30余个国家，协会与合作伙伴携手保护着近5,000万公顷的生物多样性热点地区。目前协会在亚太地区的保护工作涉及中国、澳大利亚、密克罗尼西亚联邦、印度尼西亚、巴布亚新几内亚、帕劳群岛和所罗门群岛等。

　　协会于1998年应邀进入中国开展保护工作，与云南省人民政府合作，共同编制了《滇西北保护与发展行动计划》，寻求因地制宜的保护策略，把自然生态保护与经济发展有机结合起来，保护生物及文化多样性，并促进当地的可持续发展。该《行动计划》成为了云南省“十五”计划的专项规划之一。

　　2002年协会在北京成立办公室，相继与国家发改委、国家林业局、国家环保总局、水利部、国务院扶贫办等中央部委签署了合作框架协议，启动了一系列全国性的保护项目，包括协助制定全国生物多样性保护远景规划，加强自然保护区建设与管理，推动绿色木材采购和森林认证制度，推广森林碳汇试点项目和国际标准，探讨长江流域保护的有效途径与方法等。目标是将协会在全球其他地方获得的成功经验应用到中国更多的地区，促进建设资源节约型和环境友好型的社会，推动社会经济的可持续发展。

　　附：本次摄影展部分摄影故事介绍

　　《秋归》 生命之源类

　　2007年12月摄于浙江龙泉市凤阳山国家级自然保护区南坡，金秋的凤阳山“满山红叶看不够，一年一度又秋归”。

　　凤阳山自然保护区是浙江凤阳山—百山祖国家级自然保护区一部分，位于浙江省西南龙泉市境内，是以中亚热带森林生态系统及珍稀动植物为主要保护对象的保护区。凤阳山是浙江省第二大江瓯江的源头，孕育了茂密的森林，蕴藏着极为丰富的生物多样性资源，素有“华东古老植物摇篮”、“华东植物宝库”之美誉。

　　Taken in December 2007 on the south slope of Fengyang Mountain Nature Reserve in Zhejiang province, this area is part of Central Asia’s temperate forest system. Fengyang Mountain is also Zhejiang’s second largest water source, which spans through sprawling forests and contains an incredible array of biodiversity, giving this region the name, “The Plant Basket of East China”.

　　张路明 Zhang Luming:

　　《蛇口难逃》 野生动物类

　　Mouth of the Serpent China's Spectacular Wildlife

　　蛇捕食青蛙本是天经地义的事，在南方农村常常遇见，2007年6月23日邂逅这一幕时，两只动物眼中透露出的凶悍与哀怨却让我为之震撼。拍摄时离得非常近，以致于蛇的眼睛里几乎能看到自己的人形。我围着它们前后左右拍摄了近百张，最近时镜头离蛇头不到50cm。

　　这条蛇桃源人俗称“红缎蛇”，学名“赤链蛇”，是游蛇科链蛇属的一种，多栖息于平原、丘陵和山区，常见于田野、山坡、竹林、村舍和水域附近，以鱼、蛙、蟾蜍、蜥蜴、蛇、鸟等为食，性情凶猛。

　　Snakes feeding on frogs are part of the very natural process in the circle of life, and can often be seen in the southern China countryside. This Dinodon rufozonatum was pictured so closely that even the photographer’s outline can be seen in the eyes of the snake.

　　张庆久 Zhang Qingjiu:

　　与血雉亲密接触 保护区类

　　Blood Pheasant Inside Nature Reserves

　　本片拍摄于陕西佛坪国家级自然保护区。血雉在本区分布于海拔2400至2903米的高山上，由于分布区域远离人类，也就远离了杀戮，当科学工作者偶尔涉足血雉家园时，它们对人会有一种傻傻的好奇，这也是我难得的与血雉亲密接触的机会。

　　我希望世界上所有野生动物都能像照片中的血雉一样能与人类和谐相处。其实这个愿望并不是不可企及的，只要我们善待自然界里的其他生命。

　　These pheasants can be found at elevations between 2,400 and 2,903 meters, far away from human contact and the dangers of hunters. This was an extremely rare encounter with such an infrequently seen bird. I wish all wild animals were able to be photographed this close and peacefully with a human. But my dream is not impossible; it just takes a much stronger respect and appreciation for nature, from all people.

　　梁启慧 Liang Qihui

　　红腹锦鸡 野生动物类

　　 Red-Bellied Golden Pheasant China's Spectacular Wildlife

　　红腹锦鸡又名金鸡、彆雉、山鸡、彩鸡，为中国特有鸟种，国家二级保护动物，1996年列入中国濒危动物红皮书易危等级。

　　红腹锦鸡分布在中国中西部海拔500-2100米的山地中，是国鸟第一候选者。红腹锦鸡绚美祥和，示意锦绣前程、吉祥幸福。白天常结群到农田或林缘处觅食，夜间则返回山间上树栖息。发情期的雄性红腹锦鸡常常为争夺雌性发生激烈冲突。雄鸟会环绕雌鸟进行复杂的求爱仪式，沿特定路线环绕舞蹈、展示美丽羽毛、扭动身躯求爱，仪式持续近两小时。

　　雄性红腹锦鸡美丽的外表使它成为偷猎者热衷的目标，制做标本及入药的说法也使其面临灭绝威胁。

　　The Red-Bellied Golden Pheasant is unique to China, and became a protected species in 1996 after it was declared endangered. Living in central and western China at 500 to 2100 meters above sea level, these pheasants are inclined to be clustered together near the outer edge of the forest during the day, and foraging in mountain habitats or trees at night.

　　雍严格 Yong Yange:

　　《一帘幽梦》 野生动物类

　　 A Quiet Little Dream China’s Spectacular Wildlife

　　一天早晨大雾，我路过农田时发现两棵小树间挂着一个很完整的蜘蛛网，在雾水的浸润下结成串串珍珠，排列规则，晶莹剔透，十分美妙。我幸运地把它拍了下来。

　　One morning, as I was walking through the fog in this little farming village, I came across a spider web between two trees. The morning dew had left beads of water trickling down each strand of the web like pearls on a necklace. It was truly a beautiful sight.

　　王开成 Wang Kaicheng

　　大自然的精灵¬——金丝猴 野生动物类

　　Golden Snub-nosed Monkey China’s Spectacular Wildlife

　　2006年元月，秦岭深山一场大雪不期而至。在白雪皑皑的山谷里，我捕捉到了雪中觅食的川金丝猴母子相拥与我对视的一瞬间。

　　这是一群生活在秦岭深山中的川金丝猴。茫茫秦岭是动物的乐园，是世界级珍稀野生动物大熊猫、羚牛、朱鹮、大鲵和金丝猴的栖身之地。

　　在一个阴暗的峡谷我们又见面了。我迂回到猴子栖息的树对面山坡上，找到与它们平行的高度，看到了令人激动的一幕：侧逆光下，川金丝猴浑身披着金灿灿、光闪闪的长毛，好似一件华贵的金色斗蓬，吹起层层金色波纹。我用手端稳长焦镜头，耐心地等着猴子回头、张望、亲昵和打斗，不失时机地记录下来。我们成了老朋友。

　　In January 2007, we were traveling through the Qinling mountain range though heavy snow, when we came across a golden monkey mother feeding her young. Despite the darkness of the valley we were traveling, I could still make out the splendid golden color of their fur through the rich side lighting. My friend Zhang Wang luckily immediately grabbed his camera, to take this spectacular photograph.

　　杜超英 Du Chaoying

　　四川发现灰冠鸦雀 保护区类

　　 Rusty-Throated Parrotbill in Sichuan Inside Nature Reserves

　　灰冠鸦雀英文名：Rusty-throated Parrotbill

　　学名：Paradoxornis przewalskii

　　2007年7月28日在四川省青川县唐家河国家级自然保护区核心区，我沿巡山道登至海拔2600米的冷杉林与箭竹混交林中。在离巡山道五米远的箭竹林边，这只灰冠鸦雀落在一棵枝叶稀疏的小树上。

　　当天在返回营地途中，我曾看到有褐头雀鹛与白眶鸦雀的混群。然而这只鸟竟然有一种明显的与众不同，它跳上树枝玩耍，头胸部明显的橙色块格外引人注目。结合图鉴，我确定这只鸦雀是罕见的灰冠鸦雀。

　　在国际鸟盟（birdlife）亚洲濒危鸟类红皮书的资料里，这样记录着：除了100多年前在甘肃省捕捉到标本并定名以后，唯一的最近记录来自上个世纪90年代国外观鸟者在四川省九寨沟的发现。

　　 One day during the summer of 2007, while I was walking down a road at an elevation of about 2600 meters next to a mixed pine forest, this great bird landed on a small tree nearby. The bird was strikingly beautiful, with its upper-chest colored a deep orange. This is when I realized that this bird was the extremely rare Rusty-Throated Parrotbill, a bird last spotted nearly 10 years ago.

　　董磊 Dong Lei

　　水母雪兔子 保护区类

　　Saussurea medusa China’s Spectacular Wildlife

　　“水母雪兔子”是菊科单次开花结实后死亡植物（Monocarpic），当地人称之为“雪莲花”。

　　1998年6月的一天，常年住在白马雪山157高原生物试验基地的老朋友鲁自，帮我背着照相机角架，一同从海拔3900米的基地向美朵通方向进发。我们爬到海拔4500米的高山流石滩中，发现了一棵长成莲座状的植株，毛茸茸的呈现红紫色，这就是憨态可掬的雪兔子。

　　雪莲花一直是我心中圣洁美丽之物。金庸、梁羽生武侠小说中借雪莲花传达着年青剑侠对忠贞爱情的矢志追求。

　　多数雪莲花生长在积雪终年不化的雪山 “雪线”附近。新疆天山的雪莲属于雪莲亚属。藏语叫“冈拉梅朵”。雪莲生长在严寒、风大、缺氧、人迹罕至的高山环境，科学家对其分类、生物学特性和生存现状的研究还不很清楚。由于具有药用价值和神话色彩，雪莲受到过度采集的威胁，已处于濒临灭绝的边缘。

　　In June 1998, I was living year-round at the Baima Snow Mountain Biological Testing Base, which was at 3900 meters above sea-level. One day I climbed up to 4,500 meters and discovered a bright red and purple lotus-like plant often called a snow lotus. Snow lotus can grow all year in this harsh alpine environment, which can be cold and windy with very little oxygen. However, because of their medicinal value, and mystical color, they are on the brink of extinction.

　　方震东 Fang Zhendong

　　我们的距离并不遥远 生命之源类

　　 Far but close The Source of Life

　　著杰寺在滇川藏交界的茶马古道区域，属四川省甘孜州稻城县，当地有多种民族共存。各民族的文化得以保留，因其都与自然和谐相处。著杰寺的僧人很好地管理了寺庙后山的森林和藏马鸡群，为世人树立了保护野生动物的典范。

　　我于1999年自驾北京吉普到川西和藏东南考察，采集植物种子。途径著杰寺时进寺院参观，一位僧人领我到寺院后山，看到了这群野生藏马鸡。

　　In remote Daocheng County, part of the Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan, a place where many different ethnic minorities exist, the monks have always appeared at peace and harmony with nature. In 1999, I drove a jeep from Beijing to western Sichuan to see this unique area. Once at the monestary, a monk from the temple took me to the mountain to see these wild Cangma chickens.

　　方震东 Fang Zhendong:

　　《黄裙竹荪》（未送图片） 野生物种类

　　 Dictyophora Duplicata China’s Spectacular Wildlife

　　黄裙竹荪属于植物菌类（Dictyophora mulicolor Bork.et Br ）。此种植物的存在说明了庐山自然保护区植物保护的完整性相当高。

　　此片摄于2006年。我当时在庐山半耳峰进行野外采集。

　　黄裙竹荪生长在竹林、阔叶林地间散生的生态环境中。我们穿树林，跋山涉水，钻灌木丛，常被带钩刺的蔷薇科悬钩子属植物划破皮肉。经过几天风餐露宿，终于找到黄裙竹荪。

　　黄裙竹荪是一种有毒菌类，在植物学研究中具有较高价值。

　　This species of rare and poisonous fungus has been well protected at Lushan Nature Reserve in Jiangxi province. After searching for days, I finally photographed this one at Lushan in 2006 in its mountainous, bamboo forest habitat.

　　梁同军 Liang Tongjun

　　《珠峰岩羊》　野生物种类

　　Blue Sheep at Mount Everest China’s Spectacular Wildlife

　　本片摄于珠峰自然保护区珠峰大本营，海拔5100米。

　　珠峰自然保护区的岩羊生活在海拔4500米至6000米的区域，属国家二级保护动物。近20年来，由于中国政府采取严格的保护措施，珠峰自然保护区的野生动物得到了有效保护。如今去珠峰大本营周边经常可以看到成群的岩羊在觅食。由于多年来没人伤害它们，这里的岩羊已不怎么怕人，它们甚至跑到距人不到10米的地方，优雅漫步。游客也能够近距离拍摄到这些生命力顽强的野生岩羊了。

　　 This photo was taken at the Mount Everest base camp, elevation 5100m. Blue sheep were formerly afraid of humans here, but in the last 20 years since establishment of the nature reserve Blue sheep are a common site at the base camp, sometimes coming within 10 meters of people.

　　吕宇理 Lv Yuli

　　《京郊美如画》　 自然北京类

　　Beijing’s Natural Beauty Natural Beijing

　　本片摄于北京市怀柔北部山区汤河口镇。镇所在地东西两侧山峦叠翠，南北是辽阔的平川，小镇依山傍水，景色秀丽，水资源充足。美丽的白河、汤河穿镇而过，静静流入密云水库，成为北京市民重要的生活饮用水源。

　　这里林木茂盛，环境优美，是北京北部一道绿色屏障，更是北京碧水蓝天的守卫者。

　　 This picture is looking down at Tanghe village in Beijing’s northern Huairou County. The village is surrounded by mountains and cut by a river than quietly flows into the Miyun reservoir – Beijing’s most important water source.

　　卜向东 Pu Xiangdong

　　普氏原羚 保护区类

　　Przewalski's Gazelle Inside Nature Reserves

　　普氏原羚是我国特有的哺乳动物中数量最少的物种。我国Ⅰ级保护动物。1875年，俄罗斯博物学家普热瓦尔斯基（Przewalski）在中国内蒙古鄂尔多斯草原上发现了这一中国特有的动物，但一直误认为是藏原羚，直到13年后方才正式命名为“普氏原羚”。

　　1996年和1998年普氏原羚两次被IUCN（世界自然保护联盟）红皮书列为极危级（CR）动物。1999年我国《濒危动物兽类红皮书》 将其列为极危级动物。

　　普氏原羚曾生活在内蒙古、甘肃、宁夏、新疆等地，但这些地方的普氏原羚早已消失，只在青海湖周边地区尚有分布，数量约300只。由于种群分散，牧人设置的网围栏阻隔，它们面临食物短缺，狼的捕食，栖息地萎缩和人为活动加剧的威胁，生存状态堪忧。

　　普氏原羚以其优美外形、珍稀物种和中国特有等因素被环青海湖国际公路自行车赛组委会定为吉祥物。

　　 Przewalski's Gazelle is one of the most endangered species in China. Its previous habitat range covered Inner Mongolia, Gansu, Ningxia, and Xinjiang, but is now only found around Qinghai Lake, with a dangerously small population of 300 individuals. Their numbers have dwindled so drastically due to herd fragmentation, loss of food sources, and shrinking habitat from fencing, roads and other human structures.

　　陈德辉 Chen Dehui:

　　大足鼠耳蝠 自然保护区类

　　Rickett’s Big-Footed Myotis Inside Nature Reserves

　　蝙蝠是地球上唯一一类能够真正飞行的兽类。蝙蝠的进化历史很长，大约7000万年～1亿年；形象地说，蝙蝠的祖先见证了恐龙的灭绝。全世界共有大约1007种蝙蝠，占整个兽类的22％；中国约有120种蝙蝠，占全球的12％。

　　蝙蝠与人类的关系极为密切。

　　蝙蝠分两大类，其中多数是食虫蝙蝠。每只食虫蝙蝠一个夜晚能捕食自身体重一半左右的昆虫。一个洞穴如果栖息1万只蝙蝠，它们每夜便能捕食约100公斤害虫。极少数为食鱼蝙蝠。

　　这种食鱼蝙蝠--大足鼠耳蝠是首次发现，也是我国特有的蝙蝠，是继墨西哥兔唇蝠、索诺拉鼠耳蝠之后被证实的又一种食鱼蝙蝠。大足鼠耳蝠食鱼特性的发现具有重要科学意义，它再一次证实动物某一类特殊的生活习性可以在不同地区、各自独立地起源。

　　大足鼠耳蝠生活于北京霞云岭国家森林公园，园内蝙蝠种群繁多，生存较为稳定。蝙蝠洞位于海拔900米处，是天然溶洞，洞内景色奇美，洞下有条小河。毛茸茸的蝙蝠层层叠叠吊挂于洞壁之上，令人恐惧。大足鼠耳蝠一次进食能吃掉5~10克麦穗鱼。

　　 Bats are the only mammal in the world that is able to fly. With an evolutionary history of almost 100 million years, it is also one of the oldest. There are 1007 species of bats in the world, and 120 in China.

　　 Some bats can eat up to half their body weight worth of insects in one night. While most bats eat insects, a small number of bats eat fish. This Rickett’s Big-footed Myotis species of bat feeds on fish and is endemic to China. It was photographed in Xiayunling National Forest Park in Beijing.

　　吕宇理 Lv Yuli

　　大树杜鹃 (未送获奖照片) 保护区类

　　Rhododendron Giant Inside Nature Reserves

　　大树杜鹃是一种传奇性植物，自被“植物猎人”英国植物学家乔治•福瑞斯特（George forrest）于1919年首次发现后，经过半个多世纪，直到1981年中国科学院昆明植物研究所植物学家冯国楣先生几经周折，才在云南省腾冲县海拔2400米的密林深处再次发现。

　　这株大树杜鹃树龄约650岁，基径3.07米，树高25米、树冠60平方米，是世界上最大的杜鹃，被称为“杜鹃王”。

　　我在高黎贡山保护区工作，有幸多次进入大塘。

　　大树杜鹃有着非同一般的瑰丽花容，无数钟形花朵成团结簇灼灼怒放，如红云紫霞，其雍容华美之姿、绚丽夺目之色，在翡翠般的碧叶衬托下，更显妖娆，其品貌之美，可以用惊世骇俗形容。大树杜鹃是高黎贡山特有的国家一级保护植物，是全球800多种杜鹃花中树形、花形最大的。主要分布在云南省腾冲县界头乡大塘村境内。

　　This mystical, tree-sized species of Rhododendron grows to towering heights. This tree photographed at Gaoligongshan in Yunnan is the largest in the world. It is over 650 years old, is 25 meters tall, and has a canopy spawning 60 square meters. I was lucky to visit this giant tree several times while at Gaoligongshan, and was mesmerized by its beauty on each visit.

　　艾怀森 Ai Huaisen:

　　《猞猁》野生物种类

　　Lynx China’s Spectacular Wildlife

　　2006年12月，我作为环保志愿者第二次来到可可西里拍摄野生动物。4日中午我们沿着海拔近5000米的楚玛尔河行进，刚刚翻过一个小山包，向导突然说“有情况”，一脚将车刹住。在车左侧10米外一小土沟里卧着一只猞猁，两眼瞪得像铜铃一样机警地盯着我们。我端起加了相机，用高速连拍一阵猛扫。与此同时猞猁也反应过来，以极快的速度跳上了一个小土包迅即消失了。

　　这是猞猁回头观察的一瞬间，整个过程不到10秒。

　　在可可西里辽阔的草原上，想近距离拍摄到猞猁是很困难的，而此次翻过山包时的突然相遇，让我在极短时间内抓到稍纵即逝的画面，更重要的是我在行进中时刻把相机抱在怀里，快门按钮总在开启状态，随时准备捕捉突然出现的目标，这样才会赢得宝贵的机会。

　　It was my second visit to Kekexili Nature Reserve in Qinghai and we were driving along a small river at nearly 5000 m elevation. Suddenly our driver slammed on the breaks as we saw a lynx lying in a gully to our left and staring right at us. I immediately grabbed the camera. At that point the lynx ran to the top of a mound, looked back at us as I snapped this picture, and then disappeared just as quickly as it came. The whole ordeal lasted less than 10 seconds.

　　裴竟德 Pei Jingde

　　湿地

　　以上3幅图片都是中国重要的湿地保护区。湿地是野生动植物的天堂。湿地为鱼类、两栖动物、爬行动物、鸟类、无脊椎动物以及大量的海洋和陆生哺乳动物提供了必要的栖息地，也为人类提供了重要的服务功能，包括蓄水和滤掉过剩的磷、氮等有害物质，减少洪灾及水土流失等影响。湿地还为我们提供了环境教育、科研、旅游和观鸟的机会。

　　生态经济学家对中国内陆水域生态系统的估价是860亿美元。其中，洪水控制达480亿美元，而蓄水价值为220亿美元。这还不包括沿海湿地的价值。而湿地的其他价值，如美丽景观、考古、科研等等则很难以货币衡量。

　　但是越来越多的湿地正随着城市扩张和农垦而渐渐消失。我们必须遏止这种趋势，保护好湿地，保护好我们的生存环境。

　　All above three photos are the key wetland protected areas in China. Wetlands are the paradise for wildlife.

　　They provide essential habitats for fish, amphibians, reptiles, birds, invertebrates, and many kinds of marine and terrestrial mammals. The natural processes associated with wetlands also furnish significant services to humans including storing water, filtering out impurities and excess phosphorus and nitrogen, as well as reducing the impacts of floods and flood-caused soil erosion. They also provide opportunities for environmental education, research, and recreation such as bird-watching.

　　Economists have valued China’s inland water ecosystems at roughly US$86 billion. Of which, flood control accounts for $48 billion and water storage for $22 billion. The total does not include the value that might be assigned to coastal wetlands. Other aspects of wetlands, such as their aesthetic qualities, their archaeological features and research values are difficult to establish in monetary terms.

　　However, more and more wetlands are disappearing due to the urban expansion and land-reclamation for agriculture. We must stop this trend, and protect well the wetlands and our own living environment.

　　冰川

　　这幅照片记录了冰川和山区生态系统受到气候变化影响的情况。

　　气候变暖正在影响全球特别是北极圈的栖息地。冰川和山地生态系统的持续变化，不仅会影响当地社区，也影响了整个世界，因为这些冰川和冰雪覆盖的山脉被称为世界的“水塔”。人类消耗的淡水至少有一半来自冰川和山顶冰雪融化汇集的河流。气候变暖导致了水循环以及与其相伴的植物生长和生态环境的变化。

　　各国政府和全球环保组织正在共同制定并实施相关政策，来减缓气候变化对生态系统、物种和人类社区带来的影响，并尽量降低其严重性。保护好森林、湿地和各类自然保护区的生态环境是最有效的措施。

　　This picture records the glaciers and mountain ecosystems impacted by the climate change.

　　Climate change is affecting habitats around the world, particularly in the Arctic. Continuing changes in glacier and mountain ecosystems will affect not just local communities but the entire world, because glaciers and snow-covered mountains serve as the world’s “water towers.” At least half the fresh water that humans consume comes from glaciers and mountain snow and ice that melt and feed creeks and rivers. A warming climate causes changes in glacier and mountain ecosystems that alter the amount of water produced and the timing of its production. These temperature-induced changes in the water cycle are accompanied by changes in plant growth and range.

　　Governments and environmental organizations around the world are working together to design and implement policies that would slow the pace and reduce the severity of the changing climate’s impacts on ecosystems, species, and human communities. Among the most promising trends are protection of forests and wetlands as well as the ecosystem of nature reserves.

　　森林的生态系统服务功能

　　热带和温带雨林是全球50％的植物和动物物种的家园。森林生态系统是极具经济和社会价值的自然资本。森林为人类健康和生活提供了至关重要的生活用品和服务。包括薪炭材、建材、纸张、水果、橡胶、药品等非木材林产品。森林防止了水土流失，为河流和溪涧提供洁净的水源，并存储了大量的碳。

　　中国的森林面积达1.75亿公顷，森林覆盖率为18.21％，每年能够存储一百多万吨碳。有专家估计中国森林每年带来的木材价值为158亿美元，非木材林产品价值为173亿美元，更重要的是森林具有调节气候、防洪、疾病控制以及水的净化等价值为614亿美元的生态系统服务功能。

　　Tropical and temperate rainforests are home to 50 percent of the world’s plant and animal species. Forest ecosystems are also natural assets with economic and social value. Forests provide an array of goods and services vital to human health and livelihood. They supply timber for fuel, building materials, paper, and other goods, as well as non-wood products such as fruit, cocoa, coconut, rubber, coffee, and medicines. They prevent soil erosion, provide clean water in their rivers and streams, and store enormous amounts of carbon.

　　Forests in China cover 175 million hectares — 18.21% of the country’s land area — and, every year, store nearly 100 million more metric tons of carbon in their trees and soil than they release due to logging. One estimate sets the annual values of Chinese forests at $15.8 billion (U.S. dollars) in timber, $17.3 billion in non-timber forest products, and $61.4 billion in ecosystem regulating services such as climate, flood and disease regulation as well as water purification.