外媒：地中海联盟建立 让年迈欧洲获新生

　　建立地中海联盟 让年迈的欧洲获新生

　　译　陈向阳

　　地中海南北两岸正在为形成一个单一的经济体而努力。欧洲应该将这一联盟做大做强。

　　曾几何时，当古罗马帝国处于鼎盛时，地中海只是帝国的一个内湖。

当时，闷热的地中海航线和寒冷而潮湿的不列颠航线（指大西洋沿欧洲西岸的航线）同样重要；不管是在地中海南岸、还是北岸，同样的一块青铜币都可以买一灯油（一盏灯所盛的油）；而且由于通用拉丁语，南北之间并无多大差异。

　　但1957年建立起来的欧洲共同体（1993年改为欧盟），将地中海南岸的国家排除在外，使地中海成了欧洲的一条边界线。欧盟转过了身子，背对着从摩洛哥到土耳其的这条月牙线。这条线的背后，是动荡和恐怖主义的温床；还不时地出口一船又一船的非法移民。

　　7月13日，地中海峰会在巴黎举行。法国总统萨科齐期望能够弥合这道裂痕。大约有40个国家的领导人与会，其中包括欧盟27个成员国以及地中海南岸国家（包括阿尔及利亚、埃及、约旦、以色列、摩洛哥、土耳其、黎巴嫩、叙利亚、巴勒斯坦和突尼斯等国）。它们将形成一个新俱乐部，称作“地中海联盟”。

　　地中海俱乐部的成员再也不用在谈判桌上彼此怒目相向。取而代之的是，年轻而有活力的地中海南岸将与富裕但老迈的欧洲联合起来。

　　其实早在13年前，当欧盟启动“巴塞罗那进程”的时候，欧洲就把目光瞄向了南方。不过当时的承诺并没兑现。如今，这一地区已建立起了广泛的商业联系。2006年，从摩洛哥到土耳其这一线的地中海沿岸国家，吸引了高达590亿美元的外资，这远远高于拉美南方共同市场的250亿美元，只略逊于中国的690亿美元。

　　目前，土耳其、以色列和埃及依然是这一地区地位最重要的国家。

　　7月13日的峰会事关重大，因为这是为了修补过去的种种裂痕而迈出的第一步。地中海联盟能否如愿建立，或者是被南部的政治问题和欧洲的争论而扼杀在萌芽状态？成败在此一举。

　　人们不时地将欧洲称为旧大陆，这块大陆老龄化严重，注定要衰落；与此同时，人们又不时地指责资源富饶的地中海南岸为一潭死水，停滞不前。年轻者和年迈者联合在一起，可以构建一个强有力的联盟。地中海联盟的建立肯定不是罗马帝国的重生，而只是一件值得大书特书的事件开端。

　　（英国《经济学家》7月10日）