北京奥运村法庭庭审同声传译 特设涉奥审判组

　　审理“东部”外国人涉奥民事纠纷法庭设有立案点新址今天启用

　　奥运村法庭庭审同声传译

　　本报讯（记者付中通讯员石岩）中英文双语标识、同声传译系统、无障碍通道……

　　今天上午，朝阳法院奥运村法庭新址正式投入使用。

　　据悉，在奥运会召开前和奥运会举办期间，凡发生在北京市东部9个区县的外国人的涉奥民事纠纷，将统一由该法庭审理。

　　管辖东部外国人涉奥案件

　　奥运村法庭辖区内有鸟巢、水立方等7个竞赛场馆，运动员、记者、游客、观众在该区域高度集中。

　　为了方便案件审理和统一执法，北京市高院将东城、崇文、朝阳、丰台、通州、密云、怀柔、顺义、平谷等北京市东部9个区县奥运会召开前和奥运会举办期间的涉外民事诉讼，指定给朝阳法院统一审理。朝阳法院又将上述案件指定给奥运村法庭管辖。

　　这些涉外民事诉讼，包括外国人因观看比赛、旅游、住宿、购物、交通、餐饮、娱乐而引发的人身伤害、财产损害及合同纠纷等。

　　庭审可实现同声传译

　　记者注意到，作为全国的派出法庭中的唯一一个涉外法庭，奥运村法庭从外部的法庭标牌，到办公楼内所有房间的标识及楼层指引，均采用了中英文双语标识。

　　据奥运村法庭庭长骞一欣介绍，奥运村法庭还设有专门的涉外法庭。为方便外国人旁听，涉外法庭安装了数字化会议系统，可同时支持3条声道，使法官在使用中文审理案件时实现两种外语的同声传译。

　　同时，奥运村法庭为了方便残疾人，包括参加残奥会的运动员诉讼，特别设立了无障碍法庭，这在全国法院系统内也属首个。

　　据介绍，该庭还安装了先进的第四代安检门和楼宇监控系统，能够实现24小时全方位覆盖监控，监控没有死角。

　　特设涉奥审判组

　　奥运村法庭专门成立了涉奥案件审判组，三名组成人员中，一人曾留学加拿大，英语听说能力极强；另一人曾荣获北京市学术讨论会一等奖，理论功底深厚；审判长则是一位有着14年司法实践经验的老法官。

　　便民提示

　　奥运村法庭设有立案点，当事人可直接到法庭办理立案手续

　　在立案和对当事人进行引导时使用英语，在开庭过程中仍然使用中文

　　奥运村法庭新址位于科荟西路，紧邻八达岭高速路。305、315、379、407、510、运通109路等多趟公交车双泉堡站下车即可到达