走访奥运村人民法庭：涉外庭配有同声传译系统

　　中新社北京七月十六日电 题：在奥运村如何打官司？

　　中新社记者 沈嘉

　　中国唯一一所以“奥运”冠名的法庭——奥运村人民法庭十六日在新址正式办公。

　　如其所名，这所法庭管辖范围包括北京奥运会主体育场、国家游泳中心、奥运主新闻中心和国际广播中心、运动员村等奥运重点区域。此外，从现在到奥运会举办期间，发生在北京东部九个区县的所有涉外民事诉讼都将在该庭审理。

　　在工作人员带领下，记者走访了这座特殊的涉外法庭。

　　该法庭办公大楼东临奥运村运动员公寓，建筑面积约三千五百平米，采用整体钢结构配以玻璃幕墙的建筑形式，被工作人员们戏称为微缩版的“水立方”。

　　办公楼上下四层，包括十六间办公室、十一个法庭、一个当事人大厅和三个和解室。建筑内配有中央空调系统、烟感报警系统、楼宇监控系统等。

　　十一个法庭中，还特设一个涉外法庭和一个无障碍法庭。最大的法庭面积约二百平米，能同时容纳近百人旁听庭审。

　　新法庭所有标识均采用中英文双语引导。朝阳法院副院长刘玉双解释说，“来此诉讼旁听案件的外国人士较多，为便其参与诉讼，从外部法庭名称到内部每一个房间标牌再到各楼层指引，均为双语对照。”

　　涉外法庭能同时容纳二十七人旁听，并配有同声传译系统，支持三条声道，使外籍人士能够同时旁听一起案件的庭审过程。该系统还具有远程电话会议、投票表决、声控摄像跟踪等功能，为远程审判、远程证人作证等审判模式提供技术保障。

　　据知，奥运村法庭有正式干警十八名，其中硕士以上学历者十二人，全部通过英语六级。多位坐镇法官亦拥有丰富办案经验。

　　据介绍，奥运村法庭因其地理位置特殊，亦执行严于其它法庭的安保标准。如选调优秀警员增援，实行驻庭法警二十四小时值班巡查制度，在法庭安装二十四小时覆盖监控系统等。

　　此外，法庭亦对重大群体性事件、冲击法院、发现危险物品、暴力抗法、火灾、食物中毒等突发事件有专门工作预案。