时间：2008-07-22 01:18来源：山西新闻网 山西日报 进入论坛 手机读报
中国科学院、北京外国语大学、北京语言大学等单位的专家学者日前在京呼吁,开展对外交流要高度重视中华文化翻译工作，名词术语翻译应坚持以我为主，尽可能保留中华文化独有特色。
全国政协委员、中科院研究生院教授谢正观认为,走出国门的中国文化首先是带有中国符号的文化产品，中国元素、中国概念、中国故事采用汉语拼音表达才能使中国文化保持民族性，从而建立起“中式话语”，在世界话语权中占有一席之地。比如，京剧不再是Pekingopera，而是Jingju；相声不再是Crosstalk，而是Xiangsheng。专家们强调，在语言传播和跨文化交流过程中，应将是否能达到交流的目的、最接近于完美的表达，作为采用外文意译还是用汉语拼音音译的标准。（汪大勇）
（
《变形金刚2》送票！
