资料图片:3月5日,美国总统、共和党人布什(右)和来自亚利桑那州的国会参议员麦凯恩在华盛顿白宫出席记者招待会。布什5日在白宫宣布,支持麦凯恩竞选下届总统,这标志着麦凯恩作为今年大选共和党总统候选人的地位得到了本党正式认可。新华社/路透
“欲得周郎顾,时时误拂弦。”美国共和党总统竞选人约翰·麦凯恩应该并非为“争夺眼球”才频频说错话,不过他混淆阿富汗和伊拉克等言论的确达到了吸引媒体关注的效果。
美国《政治周报》22日初步汇集麦凯恩失言语录,就此质疑他是否因年事已高,思维不再清晰。
口误频出 《奥巴马访问首次出丑……来自麦凯恩》21日下午成为美国《赫芬顿邮报》头号标题。
麦凯恩的民主党对手贝拉克·奥巴马20日正在阿富汗访问。报道援引美国广播公司(ABC)新闻网站消息说,麦凯恩接受ABC《早安美国》节目采访时,就“阿富汗局势是否紧迫不稳定”问题回答:“恐怕相当艰难,尤其是伊拉克和巴基斯坦边境局势。”在这句话中,他将阿富汗误说成伊拉克。
麦凯恩这次在自身强项外交事务话题上“翻船”,并非他口误个案。《政治周报》列举多条麦凯恩失言语录,譬如:
谈到苏丹达尔富尔问题,他6月30日说:“我们怎能向索马里政府施压?”他的高级助手马克·索尔特随即更正他说:“苏丹(政府)。”
他春季说,美国在伊拉克的驻军规模“已降到增兵前水平”。但当时驻伊美军规模比向伊拉克增兵政策开始实行时多2万人。
他今春还两次把逊尼派阿拉伯人和什叶派阿拉伯人说混。
他去年称时任俄罗斯总统弗拉基米尔·普京为“德国总统普京”。
言多语失 频频失言成为麦凯恩一大话柄。
麦凯恩阵营就此说,奥巴马错话也不少,包括“美国有57个州”(美国实际为50个州)。
就麦凯恩“祸从口出”问题,他的助手辩解说,麦凯恩比奥巴马花更长时间脱稿发言、随机回答选民和记者提问。“一个人偶尔说溜嘴,没什么大不了,”一名麦凯恩高级助手说。
但“说出的话如泼出的水”,如果麦凯恩一如既往“说溜嘴”,难免为喜剧演员和批评者提供丰富调侃素材。
共和党籍美国总统乔治·W·布什就因常说错话,促使“布什语录”条目不断更新。美国“全球语言监测机构”甚至专用“布什语录”(Bushism)一词形容他“令人难忘的辞令或自创新词”。
廉颇老矣? 但布什2001年就职总统时不到55岁,麦凯恩今年8月29日则年满72岁。
《政治周报》说,麦凯恩口误频出引出严肃甚至有些失礼的问题:这些错误是否缘于他年事已高?他能否胜任总统职务?
虽然麦凯恩的医疗记录、公开场合表现以及行程安排均显示他精力充沛,但民主党依然凭借他的“失言语录”不断提醒选民,“他老糊涂了”。(吴铮)