雅典奥运开幕式导演：太传统或太摩登都是灾难

　　8月2日晚，北京奥运开幕式第二次彩排在国家体育场“鸟巢”举行。图为“鸟巢”试放烟花。 中新社发 王东明 摄

　　中新社北京八月三日电 题：雅典奥运开幕式总导演：“太传统或太摩登都是灾难”

　　中新社记者 应妮

　　帕帕约安努的现代舞剧《美狄亚》，和他担任总导演的雅典奥运会开幕式一样令人惊艳。

　　已经在北京国家大剧院连演两晚的《美狄亚》，仿佛把观众又带回到雅典奥运会开幕式的现场，白色、原木色、黑色是舞台上仅有的三种颜色，一切演出都是在波光粼粼的水上。舞美绝对简洁空灵，表演绝对震撼人心。

　　雅典奥运会开幕式总导演帕帕约安努的代表作《美狄亚》改版后的全球首演，放在了中国舞台上。

　　记者眼前这个四十四岁的帅气男人，留着和剧中主人公一样的髭须，高挺的希腊鼻，健美的身材，仿佛刚从古希腊神话中走出来。

　　“我恐怕不得不接受"开闭幕式总导演"这个标签”，由于当年希腊奥运会的巨大成功，帕帕约安努也从此在世界上名声大噪；但他表示“奥运会的工作只是我事业中的一段，我更主要的身份是画家、舞蹈家和舞台剧导演，我的很多想法在剧场表现更加合适”。

　　关于剧中的水舞台，帕帕约安努解释，这并不是个噱头，“水不仅代表女性，水也表现美狄亚和伊阿宋之间的海洋，伊阿宋需要跨过它去寻找生命中最重要的女人，随着故事的发展，水变成了美狄亚的眼泪，最后变成了血水”，帕帕约安努坦言自己的灵魂中有女性的一部分。

　　十五年前他创作出《美狄亚》第一版，舞台最大的特色就是围绕“水”做文章，那也是他第一次在舞台上使用水。之后，他就把这个创意用在了雅典奥运会开幕式的爱琴海场景设计上。除了水，剧中如怀孕的女子、雕塑般的造型等诸多元素都被他后来用在了开幕式典礼中。

　　当被问及如果来操办北京奥运会，他会如何策划时，他很认真地想了想，然后回答道：“我不太知道中国的文化，就算你让我去考虑一个简单的开始，我也不知道从何说起。我只能这样回答，如果你去导演希腊奥运会的开幕式，你会怎么做呢？”他也并不认为张艺谋需要他的建议，“我们见过两次，一次在雅典，合作闭幕式的时候，去年我来到北京还见了一次。现在真要提任何建议，都已经来不及了，而且他比我经验丰富得多，他不需要我的建议。”

　　帕帕约安努透露，这次他也邀请了张艺谋来看《美狄亚》，但恐怕张艺谋没时间。对于这次北京奥运会开幕式，帕帕约安努更是谦虚地表示，“张艺谋比我的经验丰富，不需要我的建议”。

　　希腊和中国都面临如何继承丰富的文化遗产的问题。在帕帕约安奴看来，这些传统好似双刃剑，“它们既是祝福，也是诅咒，因为我们的想法会被它们束缚。”但是人同样也无法回避传统，“传统是存在于我们的血液当中的”。他总结自己导演二00四年雅典奥运会开闭幕式的经验，“试图去表现得很传统，或者很摩登，都是灾难。”