台湾苗栗火车站双语错误多 民众投书盼改善(图)

读者投诉苗栗火车站双语错误多，图中学生疑惑“Ticket”怎么变成“Tickit”。

　　中国台湾网8月14日消息　据台媒报道，由于台湾苗栗火车站中、英文双语标示出现约20处错误，有位热心民众整理后向岛内某媒体投诉，希望站方早日改善。

　　据报道，苗栗市一位热心的中学退休英文教师近日向台湾《联合报》投诉，表示他常接获民众、学生询问，对苗栗火车站的某些英文标示看不懂；他最近亲自去了一趟该站，发现错误确实不少，因此整理出来向媒体投诉，希望站方早日改善。

　　这位热心人士指出，“售票处写成了Tickit Office，错了！应该是Ticket”，这是明显的错误，还有女洗手间应该是“LADY's Room”或“LADIEs' Room”，但被写为“LADI's Room”。他还指出不少地名拼字错误，例如，大湖Daha错拼为Dahun，西势Sishih错拼为Sishin，三民Sanmin错拼为Sanmim，竹中Jhujhong错拼为Jhujhon。

　　此外，还有用句文法错误、漏字等。这位热心人士认为，既然车站推行双语，也与国际接轨，岛外的旅客进出时看见错误，对台湾的文化和素质观感会有负面影响，建议相关部门尽快改善。

　　苗栗火车站方面对此表示“已接获投诉”，并称“铁路局”推动双语设施都是依据台湾“内政部”颁下的“双语中英文词汇”办理，站方承认“我们不是专家”，部分错误是因施工时弄错、拼错，已请包商近期内改善，但有些用语、拼音可能是看法不同，“见仁见智”，仍会维持原词汇。（赵静）