中新网8月18日电 在18日进行的北京奥运会田径110米栏首轮小组赛中，分在第六组的刘翔因伤直接退出比赛，憾别卫冕之旅。随后，中国田径队举行了刘翔伤情新闻发布会，刘翔的教练孙海平以及中国田径队总教练冯树勇参加发布会，刘翔没有参加发布会。
以下是发布会实录(据人民网整理)：
记者:刘翔的伤具体伤在何处？5月份在美国比赛是大腿肌肉受伤，今天看到好象不是大腿，是什么时候受伤的？在赛前是不是已经知道他不可能完成今天的比赛？ 孙海平:首先我想和各位的媒体朋友道歉。刘翔确实因伤退出比赛。第二，自从刘翔在美国退出纽约和尤金赛以后，一直到现在，实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。
在美国的时候，有两个问题，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年他感觉不舒服，应该说也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。
孙海平:应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直恢复一段好一点，大强度训练以后它又有反应，一直到今天，主要问题是脚跟的问题。6号晚上我们进的村，通过在村里面医院专家的会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟键末梢，附着在跟骨那个地方有问题。
这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题。刘翔的脚跟一般人有点不一样，他的两个脚的跟骨比别人要突出一点。最早讲，这个地方实际上是磨破了，形成一个泡，后来又形成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。
记者:我想请问一下刘翔今天退赛是事先商量好的，还是他自己临时的举动？是刘翔自己做出的决定，还是中国代表团或者说体管中心这里做出了决定，你们对他这个举动，有什么想法？ 冯树勇:我来回答这个问题，但是回答问题之前，我还想说几句，从雅典奥运会之后，这四年里面，刘翔的目标就是在北京奥运会上争取卫冕，这是他的目标。四年中，他付出了极大的努力，也就是期待着这次比赛能够取得好的成绩。
今天出现这种情况，所有人都不愿意看到，我相信所有人都感到非常遗憾。刘翔本人应该也是非常非常遗憾。因为全国人民都是对刘翔抱有很大的期望，四年中，刘翔也是在巨大的期望和压力下走了过来，他扛住了这些压力。
刚才孙指导已经跟大家讲了，这个伤是已经有一些年了，是一个老伤。但是在之前，我们通过有效的治疗，这个伤一直控制得非常好，控制在可以正常训练，可以保持他的高水平，所以他也是在过去的这几年中，大家也看到了，他的成绩水平是很高的，而且是相当得稳定。
冯树勇:大家从他过去数年中在各个比赛中的表现应该了解刘翔是一个意志品质非常坚强的运动员，心理素质非常好的运动员，无论他处于好的状态还是不好的状态，在比赛中领先还是落后，他从来没有轻言退缩或者是放弃。
今年在前半年的训练中，在孙指导的指导下，刘翔进行了很好的训练，非常好的准备。即使在去美国比赛碰到了一些困难，因为伤病困扰，之后我们采取了有效的治疗和在训练中的调整，刘翔的状态到上星期六之前相当得好。
刚才这位记者的问题就是说是事先商量好了，还是他临时做的决定。我可以这样说，上个星期六最后一次主要赛前训练的时候，他的伤突然加重，很遗憾。当然，经过我们专家还有英国专家诊治、会诊、治疗以后有所缓解，即使在这种情况下，通过我和刘翔接触，我感觉他仍然充满信心。
今天早晨我们来到准备活动场地开始做准备活动的时候，如果大家熟悉运动训练的话，可能会知道，在这里可能会发生一些意想不到的情况，就是他在做的过程中，感觉疼痛越来越加剧。
但是，整个过程我都看在眼里，即使在这种情况下，他仍然在尽他百分之百的努力，争取自己活动充分，也是在医生的进行特殊处理的情况下，想在这种情况下先顺利通过第一轮的比赛。我看了整个的过程，我也感到困难很大，因为运动员在受到这样伤痛的时候，很多的动作是难以像我们想象得那么简单，只要我坚持就可以。但是，直到他最后进入检录处，他还是坚定自己的信心，争取跑下来。
刚才我们在外面碰到刘翔，我们做了简单的交流。他很难过。他说我如果不是万不得已，我不会做出这个决定，不会退出的。
记者:具体伤了哪一只脚，能不能具体解释一下到底是根腱还是骨头，能不能参加今年欧洲的比赛？
冯树勇:在他的右脚，伤在跟腱，今年可能不会参加了，但是以后可能会回来。
记者:能不能进一步解释一下？
冯树勇:我也不能说得很清楚，但是是在跟腱和骨头接触的地方，因为是起跳脚，所以要承受很大的压力。
记者:拉伤是不是有关系？
冯树勇:没有。
记者:我想请问孙指导，您和刘翔情同父子，他下来之后，跟您讲的第一句话是什么，他的眼神可不可以跟我们描述一下？第三个问题是您心里的感受？第四个问题刘翔有没有流眼泪？
孙海平:我先补充前面一个问题。刘翔今天到了准备活动场地以后，他一直在坚持，他一直在玩命。
我举一个例子，我们现场有三个大夫在准备活动场地帮刘翔做伤的处理，最后，实在没有办法了，前面用冷冻、喷雾喷了都没用，他都撑不起来，因为他这个伤的地方正好在根骨，最受力的那个地方，只要脚一撑就顶在这个地方，他一撑就软下来，一撑就软下来，但是他始终在顶。
冯树勇:请大家理解教练，理解刘翔。刘翔的退出使我们很多观众非常失望，也觉得很可惜，但是我可以说从头到尾看到他们师徒俩为在北京奥运会上取得好成绩所做出的努力，我们可以理解教练现在的心情，包括刘翔的心情。我想这方面的问题，我建议大家不要在这儿问。
孙海平:最后在进检录处之前，实在没有办法了，就用了最后一个办法，就请了我们一个体育医院的副院长，他是专门搞按摩的。
冯树勇:我来继续说。孙教练给大家讲了一些细节，在这里我可以简单地说，我们用了所有我们可能做到了。刚才说了，医生用最强烈的刺激。当时刘翔已经浑身在抖，疼得非常厉害。
冯树勇:我不知道在座的记者朋友有多少人有这种运动员的经历，像这种奥运会比赛，这样强度的时候，有这样伤的时候，这个运动员要承受多大的疼痛。这不是简单想一下，我克服一下，我忍一下就能过去。所以这个过程我都看到了。
冯树勇:但是他走进检录室的时候，我看到他还是有一个坚毅的表情，表明他下决心上去拼一下，所以我们看到他进入场地之后他的那个表现，他在尽他的全力，他是全力以赴。他前面跑了几次，不知道大家看到没有，每跑完一次那个疼痛会是什么样子，我们可能都想象不到。
冯树勇:所以，我还是重复那句话，他如果不是到了他万不得已的时候，他绝对不会退出。
记者:如果在中国各地走一走看到各种关于刘翔的招贴画，刘翔就是北京奥运会最大的名片，我现在想问一下，无论刘翔本人承受多大的压力？即使他受伤了，宣布退出，你们代表队和刘翔本人能够承受多么大的压力呢？
冯树勇:之所以我们大家四处看到刘翔的肖像，我相信由于他在过去这些年中作出的成绩得到了大家的认可，所以这是很好的方面。对他在一方面是一个很大的鼓励和促进，但是他的副作用在另一方面就是让刘翔走出去，尽管很少出去，但是不管走到哪，看到自己的这些东西，然后任何时候上网的消息、各个方面的消息都会围绕着他，自然任何一个人都会意识到这会给他很大的压力。
我前面说过，刘翔确实是一个非常特殊的、非常优秀的运动员，他的心理素质不是一般人能够达到的。
尽管他在这几年中，特别是随着奥运会的临近，他的这种压力越来越大，而且他背负着这么多人寄予的厚望，但是他仍然能够坦然面对这些，专心地、集中自己的精力做好每次训练。
中国田径在世界上总体水平确实不高，这个大家都很清楚，我们要想在北京奥运会上取得很优异的成绩确实难度也很大，从我们这个队伍来讲，特别是和其他项目的队伍来讲，我们压力确实非常大。
但是我们对付压力的办法是要求我们的运动员或者我们一直在引导运动员更多的是跟自己比，就像刘翔自己也说，“我最大的对手就是自己”，每个运动员的对手都是自己，也就是说每个运动员如果把自己的水平表现出来，你就是胜利者。所以我们面对压力，我们要尽力发挥我们自己的水平。12:52:08
记者:我想问冯先生一个问题，自从5月份以来，我们听到了有关很多刘翔脚上有伤的传闻，但是我想为什么你从来没有公开地对媒体讲过这个问题，你是不是受到了哪方面的压力？这次在星期六的时候就有传闻，因为大家都在北京，说刘翔老伤复发了，你们为什么没事先向公众把这种情况公布于众，让中国人民心里有所准备。
冯树勇:可惜你不懂中文，如果你要看中文的报纸和中国互联网的话，这方面有很多有关刘翔受伤情况的报道，从5月份刘翔肌腱受了一些伤以后，差不多所有人都知道了这个情况，可是那次受伤不是很严重，我们由于安全的原因，所以在纽约比赛当中让他退出了比赛。
回到北京以后，经过恰当的直来，这个伤已经解决了。后来在不到两个月当中，刘翔经过了非常好的训练，而且大家众所周知，他的状况也越来越好。
上周六，确实他又出现了问题，可是即使经过医生的治疗，我们当时也没有意识到这个问题会如此严重到今天这种退赛的情况，当时既然没有人知道会像今天如此严重，我们怎么能够把这种事轻易讲出去呢？所以没有讲。
记者:教练和其他同事都非常激动，但是我们作为来访者，我们非常想知道事态发展到今天这种程度，你觉得中国人民能够承受这样一个心目当中的奥运英雄受伤退赛吗？
冯树勇:我知道每个中国人都期待着刘翔在北京奥运会上有良好的表现，正如刘翔四年以前在雅典奥运会上取得金牌一样，很多中国人，包括很多外国人都希望刘翔这次能够蝉联百米跨栏的冠军，但是确实互联网上和其他新闻媒体报道了刘翔伤病情况，我个人也收到了一些短信，甚至在互联上有一些朋友给我们留言，对刘翔的情况表示理解。
半年以前，曾经在某些互联网上举行过一次网上的投票，问的问题就是刘翔在这次北京奥运会得不到金牌怎么样。有超过一半，60%的中国百姓表示理解。所以我觉得中国人民是可以理解现在所发生的情况的，当然我们也希望能够鼓励刘翔，极早地恢复状态，重返赛场，并且取得好成绩。
(责任编辑：黄芳)
《变形金刚2》送票！
