各国媒体关注刘翔退赛：“国民英雄”离开舞台

　　人民网北京8月18日电 今天上午，奥运会上第一次出现在“鸟巢”的刘翔因伤退出了比赛，各国媒体都在第一时间对此事进行了报道。

　　日本朝日新闻：网友留言一时间铺天盖地

　　日本朝日新闻网站报道，北京时间8月18日，国家体育馆（鸟巢）的观众席上几乎坐满了为一睹明星刘翔的风采而来的观众。刘翔的身影消失之时，全场一片寂静。中国国内的各个网站迅速发布了刘翔弃权的视频。对此，“太令人震惊了”“刘翔到底怎么了”之类的网友留言一时间铺天盖地。

　　德国电视一台：刘翔拼命精神让人敬佩

　　德国电视一台报道，今天上午，鸟巢的91000名观众简直不敢相信自己的眼睛——中国110米栏明星运动员刘翔在预赛前因伤宣布退出比赛。这位田径明星的退出对于中国粉丝们来说无疑是个巨大的打击。在2004年雅典奥运会上，飞人刘翔勇夺110米栏金牌，为中国，也为亚洲开创了田径场上辉煌的历史。

　　这位来自上海的体育明星是中国田径场上唯一一个蝉联世锦赛冠军、奥运冠军和打破世界纪录的运动员，然而此次受伤使他无法卫冕冠军。比赛前他的跟腱伤势已经严峻，但他在用过各种医疗手段后仍坚持参加比赛，拼命精神让人敬佩。

　　美联社：刘翔在运动员热身室里表情痛苦

　　美联社报道，刚刚结束的男子110米栏预赛中，卫冕冠军刘翔因伤退出比赛，至此，中国在男子110米栏比赛中没有任何大牌明星参赛。刘翔在比赛前摘掉自己腿上的号码布，转身走进运动员通道，这意味着刘翔的奥运会卫冕希望落空。有不少人看见刘翔在运动员热身室里表情痛苦地看着其他选手参赛。

　　日本产经新闻：“国民英雄”离开了舞台

　　日本产经新闻报道，当中国人民最为瞩目的主角刘翔走进赛场时，“鸟巢”欢声雷动。这是男子110米栏第一次预选赛上的场景。沐浴着来自观众席的大声鼓励的刘翔，原本应该毫无悬念地晋级到第二次预选赛。然而，与罗伯斯之间的新旧世界纪录保持者对决还未及上演，这位“国民英雄”便离开了舞台。7月27日，刘翔在奥运村入村式上曾表示：“在自己国家召开的奥运会是我参加过的最高兴的一届，请大家相信我。”而今天，主角的骤然立离场，顿时为“鸟巢”的欢呼声画上了一个休止符。

　　BBC：全场观众对刘翔退赛难以相信

　　BBC报道，雅典奥运会110米栏金牌得主刘翔因伤退出首轮比赛。由于跟腱受伤，刘翔在比赛前的热身时就显得有些痛苦，最终他不得不退出比赛。全场观众对于刘翔的退赛有点难以相信，毕竟刘翔是中国最有希望获得田径金牌的运动员。

　　在随后的记者会上，刘翔的教练表示：“刘翔的脚和左腿各有一处伤。其中一处是老伤，在过去他从来没有因伤轻易退赛。事实上，早在六年前，他的右跟腱就受伤了。在8月16日进村之后，医疗专家们就诊断了刘翔的伤势，发现他的跟腱肌腱存在着问题。”

　　西班牙国家报：刘翔退出是全中国人民最大伤痛

　　《西班牙国家报》报道，中国田径运动员刘翔，这位与“鸟巢”一样闻名世界的体育健将，今天在赛场突然宣布因伤不得不退出比赛。他的这个举动震撼了整个110米栏比赛现场，也震撼了整个中国。为了治疗腿伤，刘翔将近两个月没有出现在公共场合，就是为了能再次在田径场上的创下奇迹。而在这段时间，中国媒体上经常讨论他是否会取得冠军，这个题目几乎成为全国最瞩目的问题。中央电视台评论员曾这样评价：无论刘翔是输还是赢，我们都能理解和接受，但是我们谁也不会希望他输掉比赛。最后，刘翔还是没有跑完比赛。

　　刘翔的退出是“鸟巢”里观众们最大的伤痛，也是全中国人民最大的伤痛。

　　PASportsTicker：刘翔因伤退赛使“鸟巢”全场观众震惊

　　奥运会冠军、中国田径队领军人物刘翔退出了110米栏的比赛。止步奥运会首轮预赛，使“鸟巢”全场观众震惊。中国一直期望刘翔成为奥运会的明星之一，正像2000年悉尼奥运会上澳大利亚期望田径巨星凯西-弗里曼(CathyFreeman)一样。刘翔以“上海弹头”闻名，他的受欢迎程度甚至超过了篮球巨人姚明。作为高水平运动员，他经受了在家门口作战的巨大压力。他在2004年雅典奥运会获得的金牌是中国首枚奥运会短跑项目金牌。刘翔是中国首个成为“三冠王”的田径运动员，即世界纪录保持者、世界冠军和奥运冠军。

　　俄新社：刘翔用拳头击墙发泄绝望

　　俄新社报道，雅典奥运会冠军刘翔将不能为中国队再添一枚金牌。在周一进行的110米栏资格赛中，刘翔的脚伤恶化，在坚持起跑后因剧痛被迫退出比赛。在意识到自己将不能再为中国队再夺取一枚金牌后，刘翔失望地把扯下了自己身上的比赛号码。他几次用拳头击墙，以此发泄自己的绝望。

　　纽约时报：刘翔迷将度过一段难熬的日子

　　纽约时报报道，刘翔在男子110米栏第一轮预赛开始前退出比赛，失去了卫冕机会。虽然中国已经获得了相当可观的金牌数，但此前人们一直期待刘翔再给中国带来巨大荣耀。刘翔参加的110米栏比赛是本届奥运会中国人最期待的项目之一，他这个赛季在国际比赛中的缺阵尤其增加了人们对他出席北京奥运会比赛的期待。2004年刘翔赢得男子110米栏冠军，成为第一个在奥运会田径赛场上夺冠的中国人。取得这一历史性的胜利之后不久，刘翔又打破了世界纪录，获得世锦赛冠军。北京奥运会上，刘翔将没有机会获得金牌，这对于众多刘翔迷来说，会是一段难熬的日子。