刘翔因伤退出比赛

　　孙海平：他一直在坚持在玩命

　　冯树勇：他从来没有轻言退缩

　　刘翔：不是万不得已我不退

　　本报北京8月18日讯记者郭晓宇今天上午在国家体育场“鸟巢”进行的男子110米栏第一轮比赛中，最后一组出场的刘翔因伤退出比赛，提前告别北京奥运会。在随后召开的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平说，刘翔是因为脚跟的伤退出比赛的，在雅典奥运会前他的跟腱就受伤了，一直在治疗，但未痊愈。

　　今天的比赛中，刘翔被分在第6组的第2道，他一出场就引起了全场轰动。热身时，刘翔在跨栏过程中突然止步，似乎右脚出了一些问题。他蹲下揉着他的脚跟，脸上表情非常痛苦。一分钟之后，刘翔一瘸一拐地走回起跑线。比赛开始后，第一枪荷兰选手抢跑，刘翔也踉跄着跑了出去，但明显可以看出他的步伐不稳。就在人们期待比赛再次进行时，让人意外的一幕发生了：刘翔并没有像其他选手那样回到起跑线，而是撕掉了贴在两腿上的号码，慢慢地离开了赛道，退出了比赛。

　　中国田径队随后在国家体育场召开了新闻发布会，孙海平在介绍刘翔伤势的时候，多次泣不成声。他说，造成刘翔退赛的主要原因是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间了。“这个伤在2004年雅典奥运会前就有了，后来一直是恢复一段好一点，大强度训练以后他又有反应，一直到今天，主要问题是脚跟的问题。”孙海平说，刘翔受伤的地方正是他跑步最需要受力支撑的地方，只要脚一撑在那个地方就要受力，而刘翔因为有伤一撑那个部位就软下来。

　　孙海平表示，刘翔今天来到“鸟巢”场地进行准备活动，就是一直在坚持，一直“玩命”。现场有3位医生在场内帮助刘翔处理伤情，冷冻、喷雾都用到了，但仍旧无济于事。

　　“虽然这个伤已经有几年了，但是在之前我们通过有效的治疗，一直控制得非常好，可以保证正常的训练，保持他的高水平，所以他在过去几年中，他的成绩水平是很高的，而且是相当稳定。”中国田径队总教练冯树勇表示，刘翔的状态一直到上个星期六之前都相当好，但在上周六进行赛前训练时，他的伤很遗憾地突然加重了。经过医务专家会诊后有所缓解，刘翔仍然对比赛充满了信心。

　　“刘翔是意志品质非常坚强的运动员，心里素质也非常好，无论他是好的状态还是不好的状态，在比赛中领先还是落后，他从来没有轻言退缩或者放弃。”冯树勇表示，这次退赛刘翔很难过，刘翔对他说：“如果不是万不得已，我不会退出的。”