8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。这是刘翔走出赛场。 新华社记者李尕摄
8对中国人而言是个好数字，昨天，中国代表团在奥运会上狂收8金。但谁也不会想到，8月18日，北京奥运会爆出了让中国人最悲伤的消息：刘翔因伤退出奥运会比赛，“中国飞人”的北京奥运之旅就此结束。
倒霉的“二道” 尽管刘翔今天跑的只是第一轮——放在以往的比赛，刘翔连汗都不出便可轻松过关，但这毕竟不是普通的比赛，这是奥运会。
因此今天上午，“鸟巢”的观众爆满，他们都怀着一颗激动的心等待着“中国飞人”的奥运首秀。
11时11分，男子110米栏的预赛开始了，前面三个小组的比赛都平淡无奇。最有希望和刘翔一争冠军的古巴“神奇小子”罗伯斯被安排在第一小组出场，他状态神勇，以13秒39轻松夺得小组第一，中国大学生选手纪伟和他同台竞技，也以13秒57过关；第三小组的史冬鹏尽管只名列小组第四，但也以13秒53的好成绩闯过首轮。
意外出在第四小组，同样是刘翔劲敌之一的美国老将特拉梅尔被安排在第二道出场，他在跨过第二栏时出现磕绊，随后在工作人员的搀扶下一瘸一拐地走出赛场。热情的中国观众并没有忘记把掌声送给这位两届奥运会亚军、两届世锦赛亚军。
小小的意外之后，刘翔登场了，穿着鲜红色运动服的他甫一亮相，便让观众发出疯狂的掌声和尖叫声。
刘翔换上比赛背心，开始做上栏练习，漂亮的栏间动作又让看台掌声阵阵。但出人意料的是，刘翔在做完这一组动作后，竟蹲在地上长时间不起，情形像极了特拉梅尔受伤后的样子，这让包括记者在内的不少观众有些担心。刘翔走回起点，感觉已经有点趔趄了，但他很快又努力进行慢跑，以恢复状态。
发令枪响，有人抢跑，大屏幕显示是刘翔。他冲出两米，听到发令枪再响返回时，已经是一瘸一拐。刘翔没有再回到起跑器前。他转身离去，把巨大的惊愕留给了全场观众。很快，现场播报员向观众报告：刘翔因伤退出比赛。
“退赛确实是因伤” 发布会上，中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平表情凝重。孙海平先向媒体表示歉意：“首先我想给各位媒体朋友道个歉，今天刘翔确实是因伤退出了比赛。自从刘翔5月份在美国因伤退出比赛，一直到现在，实际上我们每天都在努力。但是最终结果却是这样，我们确实感到很难受。”
据孙海平介绍，刘翔今年的伤有两个问题，一个是大腿，一个是脚跟。在美国退赛是因为腿伤造成的，但现在刘翔的腿伤已经没有问题了。今天的退赛是由右脚跟腱伤造成的，这个伤并不是拉伤，而是逐渐积累起来的。
据悉，刘翔的脚和一般人的不一样，他两个脚的跟骨比别人突出一些，而这恰好是导致伤病的前因。孙海平说：“脚跟的伤具体是哪天发生的很难说，大概有六七年时间了。雅典奥运会之前就有，后来恢复一段好一点儿了，在大强度训练之后还是有反应。
冯树勇表示，做出这个决定对于刘翔来说，是万不得已。事实上，这四年刘翔付出了许多艰苦的努力，也取得了很好的成绩。上个星期六前，刘翔的状态还很好，但在上星期六训练的时候，刘翔的右脚跟腱伤情突然加重，经过专家治疗后伤情有所缓解。今天早上做准备活动时，刘翔感觉疼痛难忍，但他仍表示希望通过医生的积极治疗，先通过第一轮再说。
期待飞人重返赛场 作为刘翔的教练，孙海平在新闻发布会上数次痛哭：“刘翔今天到了准备活动场地以后，一直在坚持，一直在玩命。我举个例子，赛前现场有三个大夫帮刘翔做脚伤的处理，前面用了很多冷冻、喷雾等等办法都没用，因为这个伤的地方正好在跟骨，最受力的地方，只要脚一撑就软下来……”
看到孙教练无法再讲下去，冯树勇接过话茬：“我知道孙指导想给大家讲一些细节。我也看到了全部过程，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔当时已经疼得非常厉害，浑身在抖。当刘翔走进检录处，我看见了他坚毅的表情。所以我还是想讲一句，刘翔非常渴望参加这次比赛。如果不是万不得已，刘翔是不会退出的。”
平静下来的孙海平告诉记者，刘翔下来后也哭了。
冯树勇说：“这四年间，刘翔承受的压力是空前的，但他很好地顶住了压力，他的心理素质不是一般人能够达到的。不过，伤病对于运动员来说难以避免。我看到网络上的一项调查，如果北京奥运会刘翔不能夺冠，有超过一半以上的中国人表示理解。
冯树勇透露，现在刘翔需要治疗好跟腱的伤情，今年肯定不会再参加比赛。但明年，刘翔一定会重返赛场。（本报北京8月18日电）
《变形金刚2》送票！
