在8月18日的110米栏预赛中，刘翔因伤退赛。 中新社发 罗兵 摄
“我现在各方面情况良好，只是脚不行，所以我当前的任务就是彻底治好脚伤，然后重新回到赛场，我相信我有这个实力。”在刘翔退赛一天后，面对亿万国人的关注，刘翔用这样坚定而振奋的话语回应了人们的关心。
“我知道自己的实力，我还处于运动的巅峰时期，所以面对伤病，我会乐观对待，不会怨天尤人，更不会轻易言败，这不是我的性格。这点请国人放心，我还会再回来。
决赛时，我可能会到现场为史冬鹏加油，以他现在的实力和状态，他应能跑进决赛，我相信他。”刘翔说。
昨天中午，在因伤退出后，刘翔就接受了紧急的治疗。“第一枪出发后，刘翔脚跟剧烈疼痛，回到赛场运动员控制中心后，脚肿得非常厉害，一点不能动。现场大夫马上用冰给他包敷，回到奥运村驻地，团部大夫立即对他的脚伤进行了检查，最后决定用中药对脚伤部位包敷，以消肿和止痛。”孙海平说，“之后，他就回到了奥运村，在那里他又接受了专家检查、治疗。”
接受完治疗，13时25分，刘翔和“翔之队”保障组组长李国雄出现在奥运村中国代表团驻地D10楼前。和往常刘翔出现的情况不一样，此刻刘翔和李国雄身边没有任何尾随的人，没有签名，没有合影。刘翔戴着耳机，穿着红色的队服，脚上是一双拖鞋，走起路来，踉踉跄跄。大家静静地看着他们走进公寓楼，这时人群中有人喊：“刘翔好好养伤！”“刘翔我们永远支持你！”很多志愿者目送着刘翔，平时很多人会冲上去和刘翔打招呼，可昨天，大家都远远地看着，替他难过，也为他祝福。
刘翔上楼后走进了自己的房间，关上了门，再也没有出来。冯树勇说，“刘翔现在需要静一静……”
几个小时过去了，刘翔的房门依然紧闭，只有人把晚饭送进去。傍晚，刘翔的房间门口摆满了鲜花，有一些是志愿者送的，也有奥运村的工作人员送的。今天上午，刘翔终于走出房间，表示了自己重新再来的坚定信心。
“从离开赛场开始，我和刘翔的手机上收到了无数短信，比雅典夺冠后还要多好多，都是问候、鼓励、表示支持的。有的人我们认识，有很多人我们不认识，我和刘翔都非常感动。”孙海平说。
孙海平同时表示，“做出退赛的决定非常难，但这是一个正确的决定。现在我们的主要工作是抓紧治疗，争取早日康复，投入训练，用更好的成绩回报大家。”
记者 李立 孔宁
专家说法 硬跑麻烦更大 刘翔的肌腱伤势有多严重，如果硬跑是什么后果？医学专家表示：如果硬跑，刘翔的后果会更大。
奥运村放射科的专业医疗志愿者、北京医院放射科主任医师陈敏主任说：“刘翔16日晚上在奥运村拍过核磁，诊断结果是急性跟腱发炎，周围有水肿。看到片子我当时已有心理准备了(他在奥运会上可能跑不了)，因为有很多运动员都有这种问题，如果严重了，很可能肌腱断裂，真那样刘翔就再也跑不了了。”
一位医生也表示：跟腱附着在跟骨处，皮肤下面就是肌腱和跟骨，该处只有少量的血管网，血液循环不丰富，一旦发生损伤，修复能力差。如果反复摩擦局部会产生炎症，波及肌腱、骨膜。肌腱一旦发炎外露，短期内更难愈合。硬要跑会很疼，还可能会发生断裂，到时麻烦就更大。本报记者李立孔宁 J148 J087
孙海平未完的“十日谈” 刘翔这6天 在距北京奥运会田径男子110米栏决赛还有十天的时候，孙海平开始每天通过网络，向外界简明扼要地介绍弟子的备战情况。遗憾的是，这部“十日谈”在持续六天后戛然而止。本来孙海平只是有些担忧刘翔那关乎决赛的最后一枪，但没想到，第一枪时，不幸就已经发生。
12日 等待最后的决战 从今天开始，我们进入最后十天的备战。
为什么说最后十天？我是以21日男子110米栏决赛作为倒计时。以刘翔的实力和目前的状态，如果正常发挥，预赛、次赛、复赛他应该没有太大问题，关键一仗是21日的决赛。
目前刘翔训练总体上比较正常，整体准备比较好，内部的测试，他也表现了很高的水平。
我最担心的还是他的脚伤没有彻底痊愈。他脚跟的伤，不是新伤和急性伤，是老伤。我们一直在给他强化治疗、恢复，最近在进行专门的治疗，有很大好转，争取比赛时他的脚伤没有大的反应。
13日 三四天后会好转 今天上午进行了比较多的训练。快进入比赛了，该练的还是要练，该放的要放。先进行了力量训练，然后是身体训练，比如背、腹肌等，练完之后，刘翔感觉有些反应，身体感到酸。这是正常的反应，休息之后能缓解。
中午刘翔午睡，起来后做身体放松。晚上则是做脚跟的疗伤。今天治疗后，刘翔觉得好一些，我估计再有三四天，应该会有较大的好转。
14日 一天比一天好 根据计划，今天没有安排训练，刘翔上午休息、下午治疗，从下午治疗情况看，一天比一天好。还有几天时间，应该能恢复得更好一些。
明天上午安排有训练，主要还是恢复性的训练，下午依然是治疗。
15日 完成三组跨栏训练 我们今天上午依然训练，主要是栏的专门练习，做了三组，整体感觉不错。但训练完之后，他慢跑放松的时候，还是感到脚跟有点疼。
比赛越来越近，我其他都不担心，只担心他的脚跟伤。希望比赛前的治疗，能帮他尽量好转一些。负责治疗的专家今天又专门看了以前拍的他的脚的片子，确认骨头没有问题，只是骨膜有点问题，所以问题应该不是很大，只是训练和激烈活动之后，脚会有些反应和疼。这种疼不会是持续的，而是突然一阵阵，如果是比赛时这样，会影响技术的发挥。
16日 不宜再打封闭 今天上午我们进行了奥运会比赛前的最后一次训练。先练力量，然后是过栏、跑起跑器。训练之后，刘翔感觉脚部反应比较大，酸痛。下午我们还是按计划进行相关的治疗。
进入奥运村后，团部对刘翔非常关心，马上安排代表团医疗专家对刘翔进行了会诊。会诊之后，发现刘翔的脚跟腱末端有个部位有些炎症，这是造成刘翔训练用力后感觉疼痛的主要原因。
由于临近比赛，而且之前一个月刘翔已经打过一针封闭，刘翔现在已经不适宜再打封闭。专家建议通过按摩、运动前充分活动牵拉等方式积极治疗，以缓解他的疼痛感。
17日 耐心做治疗 刚才我们拿到了刘翔明天比赛的分组表，刘翔分在第六组第二道，第一、第二枪我是不太担心，但肯定是一枪比一枪快，三、四枪，特别是第四枪，我还是比较担心。
昨天晚上专家会诊后，当时就对他的脚部进行了局部治疗，刘翔晚上感觉还是不错。但早上起来后还是反应比较大，原来想上午在村里运动场活动活动，临时也取消了，回到房间休息，做些冷敷等等。
下午依然是做治疗，按摩、用治疗仪消炎等。刘翔自己非常有耐心，我想他知道脚伤对他自己是很大的压力。
记者 李立 孔宁 (来源：北京晚报)
(责任编辑：黄芳)
《变形金刚2》送票！
