中国式加油响彻奥运赛场 激励各国名将屡破纪录

　　新闻1+1•奥运观察 中国式加油

　　奥运会比赛精彩紧张，中国式加油响彻赛场。

　　简单直接，热情高涨，中国观众的助威喝彩给各方留下怎样的印象？

　　当不合时宜的加油声成为运动员的困扰，热情和规则之间有着怎样的一条界限？

　　表达态度，宣泄情绪，在赛场文明礼仪的规范下，我们又该如何理解看待竞技比赛里的嘘声现象？

　　《新闻1+1》正在解析。

　　主持人（董倩）：晚上好，欢迎收看《新闻1+1》。

　　一场精彩的比赛是由场上的运动员、教练员、裁判员，当然还有场下的观众一同组成的。在这次北京奥运会上，人们对于中国观众的表现应当说是相当满意，但是有人说中国观众的热情是热情了，但是是不是有些热情有点过度呢？另外一个，中国观众有自己的加油方式，但是这种加油的方式会不会在某种程度上影响比赛呢？今天我们演播室特别请到了中国人民大学人文奥运研究中心的执行主任金元浦先生，金先生稍候会给我们对这些问题进行一个解析，首先我们还是通过一个短片了解一下情况。

　　解说：在美国《纽约时报》的网站上刊登了这样一篇文章，题目叫做《对中国式喝彩的翻译困惑》，文章饶有兴趣地研究了中国的“加油”两字，称这两个字真是非常神奇，不管哪项赛事，不管个人还是团体比赛都能适用，而且全场观众一起呐喊，气势非凡。而把“加油”二字翻译成英语或其他语言却是各国媒体的一大难题，因为这个“加油”的“油”实在是和加油站里的汽油没有什么联系。

　　其实，除了这个对外国观众来说有些特别的加油外，这届奥运会中国观众也吸纳了许多来自其他国家的助威方式，让原本只习惯大喊“加油”的中国观众展现出了另外一面。

　　8月18日晚，“鸟巢”体育馆，当被媒体称作“职业破纪录者”的伊辛巴耶娃再次向世界记录发起新的冲击时，她做起了每次破纪录前的习惯动作——高举手臂，打奏节拍，全场观众马上热烈的配合，为她助威鼓劲。

　　其实，奥运会前，有关部门专门组织了专家团队创造出一套奥运赛场加油手势：鼓掌，双手竖起大拇指，握拳振臂。这套动作被作为标准的加油手势进行推广。然而，当奥运会真正的到来时，赛场上的人们似乎更喜欢自由地为运动员加油，喜欢尽情享受比赛的快乐，而不是为形式所拘束。于是，有着时尚加油方式和热烈氛围的沙滩排球在短短时间内就成了许多中国观众喜爱的比赛项目。

　　各赛场内外观众富有创意的加油装扮也成了一道特别的风景。福娃头、哪吒头、京剧脸、国旗脸，还有这几个夸张的头饰似乎都要一改中国人内敛低调的行事方式。不过，对许多外国媒体来说，他们最关注的还是中国观众的“加油”声里所体现的进步和包容性。

　　法国《世界报》16号撰文说，中国观众在观赛时展现了良好风范，他们不仅为中国代表团加油，也将掌声献给各国运动员。

　　日本《读卖新闻》说，奥运会前，许多人担心中国观众会向日本运动员喝倒彩，但当日本“蛙王”北岛康介站上领奖台时，中国观众报以了热烈掌声。

　　有韩国媒体举了两个例子，称赞中国观众在观赛中表现出高素质。文章称，在举重男子62公斤级比赛中，哥伦比亚运动员菲格罗亚屡屡失误，痛哭不已，观众报以热烈的掌声，以肯定他付出的努力。而当中国神奇小子朱启南憾失金牌，站在第二级领奖台的时候，观众的掌声仍然像要掀翻屋顶。

　　不过，中国观众加油的热情有时也会以另外一种方式呈现。在本届奥运会网球比赛中，“安静”、“谢谢”成为外国主裁判说的最多的中国话。在8月17日的网球女单半决赛后，李娜就表示，现场观众的加油声影响了她的发挥。而一位西班牙籍网球裁判也委婉地说道，中国观众热情的确很高，但他们似乎还没有完全了解网球的规则。

　　看来，如何能在热情的中国式加油与赛事规则之间取得平衡，如何能让观众既从加油中感受快乐，又可以看到发挥出最高水平的比赛，是我们还需要继续学习的一门功课。

　　延伸阅读：

　　中国观众“加油”搞蒙老外 外国记者难以理解

　　大陆观众倾力为中华台北队加油 台媒称情真意切

　　观众太过于热情李娜不领情 冲看台大吼“闭嘴”