朱木炎告别奥运感谢教练 杨淑君称要再战伦敦

　　8月20日，中华台北选手朱木炎（红衣）战胜泰国选手楚差瓦·考劳，夺得北京奥运会跆拳道男子58公斤级铜牌。 中新社发 武仲林摄 　　8月20日，中华台北选手杨淑君（左）在北京奥运会跆拳道女子49公斤级铜牌争夺战中负于古巴选手，无缘奖牌。 中新社发武仲林摄

　　中新网8月21日电 北京奥运会跆拳道赛20进行首日比赛，中华台北代表团只摘下一铜，与赛前预估的成绩有落差。“台湾战神”朱木炎摘铜后宣布退出跆拳界，特别感谢教练的照顾。获得第五名的杨淑君为未能夺牌频频拭泪，表示要再接再厉，在伦敦奥运踢出好成绩。

　　据“中央社”报道，朱木炎为中华台北代表团踢下一面铜牌，在赛后接受访问表示将结束跆拳生涯，他说，非常感谢教练这些年对他的照顾。

　　朱木炎在八强赛中爆冷输给多米尼加的梅塞德斯，媒体记者认为梅塞德斯多次跌倒有妨碍比赛之嫌，朱木炎认为“这就是比赛”，他享受比赛的感觉，但“这也是命”，朱木炎说，比赛完要尊重裁判和对手。

　　在铜牌战落败的杨淑君赛后也和朱木炎一同接受访问，但情绪仍然失落、频频拭泪，她说今天真的没有表现好，只发挥到二、三成实力，但是一定会再接再厉，在四年后的伦敦奥运踢出好表现。

　　另据报道，朱木炎夺得铜牌后，马英九、萧万长及“行政院长”刘兆玄都致电中华台北奥运代表团团长蔡辰威，转达祝贺朱木炎夺牌。