美丽的错误
楼大鹏的陈述词最后也做了一些改动。当时国内许多重要的媒体早早把楼大鹏主任的陈述词编排到申奥成功的文章中去了,中间有这样一段:“53年前炎热的夏天,我只是12岁的小男孩,有幸看到索恩斯和其他运动员协助奥林匹克的比赛,今天这些记忆塑造了我一生,激励我参与奥林匹克运动……”其实最后当楼大鹏主任站在陈述台上时,上面这段话并没有说出来,而是更着力陈述了奥运村、奥运场馆和在奥运计划制定上。当时能听懂英文的同志们一定听出了“词不达意”的问题,这可是大娄子!
除了上面这些急于报道而与事实出现偏差之外,当时国内许多电视台也跟着出了问题。
在最后的排练现场,许多电视台派人去全程录了影,录完影他们赶紧就找人把里面陈述时的英文翻译成中文,这样做是为了在7月13日直播当天,进行同步翻译。然而,让这些电视台始料未及的是,在7月3日以后,陈述内容又经过了近10次的调整,由于高度保密,我们无法把改变的内容告诉电视台。在直播的时候,电视台根本来不及对变化的陈述词做出反应,还继续播着那些已经“过时”的字幕。
事实上,这些错误是美丽的,它们恰恰反映出了那个时间里,人们处于巨大幸福降临之前的紧张和不安,它们表达出了中国人对于北京申奥的极大关注。
当幸福降临时,谁也不会去注意到这些错误,谁也不会去责怪这些媒体,毕竟在这个错误中,体现的只是中国记者们的用心良苦,只能体现出他们伟大的敬业精神。在举国欢呼、万人呐喊的欢庆之夜,谁也没有心思去和报纸较这些真,相反这些“假情报”让中国民众更多地了解了申奥的内幕,也更早感受到了申奥陈述给大家带来的冲击力。在那种场合下,在陈述完毕后不久的第二轮投票后,我们只知道,北京赢了,我们赢了!关于报道的事,错就错了,假就假了吧!
就在6月份最为紧张的时候,我突然遇到了一件关乎人生的大事。
2001年6月16日早上,我刚起床就接到我表哥从老家长沙打来的电话。电话里他说我妈妈病危。我立刻蒙了。接到那个电话后,稍微冷静后的第一反应是我得回去,放下手中的电话就得回去。但“回去”这个念头在脑子里也就停留了几秒,自己当即就否决了回去的想法,现在的情形是,我不能回去,即使回去,也不能耽误申奥这边的工作。
我在心里想,我毕竟是多媒体总策划,在其位谋其政,况且离7月13日最终的陈述一个月都不到,调试和最后定稿的工作正在紧锣密鼓地推进,如果我离开了,会造成什么样的后果呢?所以我不能离开!想到这里,心情自然颇为悲壮,觉得母亲含辛茹苦一辈子,到头来,我接到这样的电话,却不能立刻回到她的身边。我旋即就想到“忠孝不能两全”的古训,我知道这个词用在我身上有点大,但把“忠”往小了说,这句话确实符合我当时的心境。
挂上电话,我坐着想了好长时间,最终决定不能向奥申委请假,如果请假,我所面临的情形势必会是这样:组织上立刻打电话到湖南省政府,请他们协调,这种事情以前就发生过。结果是我依旧不能回去,两下都会“乱”起来,确定了不请假之后,我就赶紧打电话给票务公司,问他们飞长沙的班机最晚的一班是几点,然后让他们帮我把机票订上。
团结出版社出版
黄克俭