巴基斯坦著名乌尔都语诗人感受中国改革开放

　　阿弗塔伯·沙米姆教授是巴基斯坦著名的乌尔都语诗人，他从1972年起多次到中国，并在中国居住了14年之久，见证了中国改革开放的全过程

　　“没有改革开放，一切都没有可能”（感受中国改革开放（一））

　　开栏的话：今年是中国改革开放30周年。

30年间，华夏大地沧海桑田；30年间，世界瞩目东方文明古国的现代化变迁。“中国速度”、“中国奇迹”等一批批新名词的出现，表明中国改革开放所取得的辉煌成就令世人惊叹。从今天起，本报国际版推出“感受中国改革开放”系列报道，介绍长期在华居住或多次访华的外国人的亲身经历，以独特的国际视角展现30年来中国社会的发展进步。

　　阿弗塔伯教授在诗歌创作上投入了大量精力，他的作品主题就是让世界变成一个更适合人类生存的地方。阿弗塔伯教授因其在乌尔都语诗歌界的成就而享誉国内外，2006年被授予巴基斯坦“总统杰出贡献奖”。日前，他接受了本报记者的专访，畅谈其对中国改革开放30年来的感受以及对中国未来的美好祝愿。

　　“1972年7月至1976年7月，我第一次到中国，就在北京大学教授乌尔都语。”阿弗塔伯教授非常兴奋地回忆道：“那时，我每月工资600元，在当时已是一笔巨款了。当时的北京就像一个‘大村庄’，没有多少现代气息。人们都骑自行车，公路上的汽车很少，那时站在北京大学门口半个小时都不一定能看到一辆汽车——这些是我对中国的最初印象。”

　　阿弗塔伯一家第二次到中国是在1978年至1981年间，正好是改革开放的初期，他们见证了中国社会的巨变。他回忆说：“我们都知道，如果一个国家长期处于休眠状态，它就不能向前发展。但是当邓小平最初提出改革开放的战略时，我心中却有些疑惑不解。不只是我，很多普通中国人都难以理解。但是，随着时间的流逝，我终于明白了‘贫穷不是社会主义，社会主义不等于贫穷’。社会的发展证明了邓小平的确是一位伟人。我们尊敬他，非常钦佩他的远见卓识。”

　　阿弗塔伯说：“第二次去中国的时候，我的工资涨到了每月800元，中国人的衣着有了明显的变化，色彩越来越多，女士们也开始打扮起来。第一次去的时候，中国朋友不可以随意探望我们，必须提前经过批准。第二次去的时候情况就好多了，尽管对外国人还有一些限制，但是中国朋友可以自由地探访我们。我的女儿也同一位中国教授的女儿成了好朋友，经常到她家去玩。”

　　当时，会讲英语的中国人很少，阿弗塔伯和朋友交流需要通过翻译，好在他有很多学生学习乌尔都语，因此交流起来比其他人要好一些。不过，他不无遗憾地说：“学生们都和我说乌尔都语，他们是练会了，可是我一点也没学会汉语。不过，我的孩子们都说一口流利的汉语，我的儿子还读了汉语言文学的硕士。”

　　阿弗塔伯一家第三次去中国是在1989年至1990年，当时他到《中国画报》工作。这次他最深的印象是中国的经济特区，很多外国旅行团来中国旅游，中外人士可以一起住在宾馆里了，公路上的车也多了起来，北京变得更加多彩。

　　阿弗塔伯觉得，他第四次中国之行的4年是他一生中最快乐的一段时光。他回忆说：“中国发生了翻天覆地的变化。北京建了很多宾馆和商场，市场也比以前繁荣很多，路上汽车越来越多。如果说第一次见到的北京是一个‘规划过的大村庄’，那么这一次我感受到的是它的现代气息和活力。”与以往不同的是，这一次阿弗塔伯一家住在了北大校园里。他深情回忆道：“中国同行和学生们都变了样子，他们思想更加活跃，经常到我家来讨论各种文化和艺术方面的问题。我和学生们一起外出游玩，我感觉自己和他们一样年轻。”

　　阿弗塔伯最后表示，中国政府以人为本，注重改善人们的生活水平，增加市场上的消费品，满足广大人民群众的需要。通过改革开放，中国不再与世隔绝，而是一个在国际舞台发挥着巨大作用的国家。中国正在运用自身影响力在国际社会发挥巨大作用。75岁的阿弗塔伯坚定地说：“没有改革开放，一切都没有可能。”

　　（本报伊斯兰堡电）