新加坡媒体称牛奶给中国农民带来财富和困境

　　《今日报》：牛奶给农民带来财富和困境

　　新加坡《今日报》网站10月9日文章，原题：牛奶给中国北方的农民们带来了财富和困境 中国最大的牛奶产区———内蒙古的奶农们说，政府在有毒奶粉事件后采取的安全措施是严格的，但仍不完善。

　　何富公（音）在中国北方一个偏远村庄内生活。6年前，他购买了3头奶牛，他认为自己中了头奖。这名66岁的瘦弱老人说：“买了奶牛后，我们的生活水平得到了极大提高。”

　　他和女儿女婿住在简单装修的3间新房里。泥泞的前院还停放着两台拖拉机，这里也是奶牛睡觉的地方。他8岁大的孙子在内蒙古呼和浩特生活、上学，那里距离村子有2小时车程。

　　要不是6年前买了奶牛，所有这一切都不会存在。他们将牛奶卖给一家乳业集团，每月有3000元的收入。再加上每月卖土豆的1600元收入，他们现在的生活比普通中国农民更为舒适。

　　然而，上个月发生的奶粉事件却给他的生活蒙上一层阴影。他36岁的女儿何丽萍（音）说：“奶站有五六天都不收我们的牛奶。”

　　尽管如此，在田间劳累了一上午的何老汉边吃炖土豆边说，生活已经回归正常。除了奶站不收奶的那几天，那家乳业公司还在继续购买他家的牛奶，只不过检测更严了。

　　他坚持说，在他养牛这几年中，中国牛奶产业的标准一直在改善。他说：“刚开始时，我们用手挤奶，有点不卫生。”后来，他买了挤奶机，在家挤奶，然后将奶送到奶站。在奶粉事件前，奶农被要求将奶牛送到奶站挤奶，以确保牛奶符合标准。

　　他相信人们往牛奶中添加化学物是出于贪欲，奶农们不应该受到指责。他说：“我认为，三聚氰胺事件应该是某些奶站造成的。”

　　但他也表示，尽管产业标准不断提高，他的收入也不断增加，但生活依然不容易。他的女儿说：“每天早上，我们5点起床，6点送奶牛到奶站，从家到奶站步行要一个小时。”在给奶牛挤奶之后，她和丈夫还要回到田里料理土豆。

　　晚上6点是奶站第二次挤奶的时间。她说：“我们没有休息时间，甚至在周末也是如此。”

　　尽管盖起了新房，但整体的生活条件仍然很低。这家人的厕所位于前院外，就在一大堆牛粪旁边。他们还要到村里的公共设施去洗澡。（张可悦译）

　　更多精彩 请点击环球网