保罗-克鲁格曼<纽约时报>刊专栏文章谈金融危机

　　外论一瞥 2008年09月22日

　　《纽约时报》9月18日保罗·克鲁格曼专栏

　　政府控制不慎

　　将成错误的救援

　　面对着失去控制的危机，华盛顿多数人士似乎已经认定，政府对众多私人部门坏账的收购——这一令人难以置信的事情已在所难免。

　　事情已经发展到这一步，在联邦政府未能向雷曼兄弟施以援手后，真正的震撼不是道琼斯指数的大幅下挫，而是信贷市场的反应。

　　目前，联邦政府能够向私人部门借款，事实上它也正以惊人的规模在这样做。但是这种借款并没有阻止金融局势的进一步恶化。

　　不过，在这幅图景中也有一个亮点。在联邦政府接管了房利美（Fannie Mae）和房地美（Freddie Mac）并保证它们的债务后，抵押借款利率大幅下挫。对那些愿意听到这一消息的人来说有一条重要的经验就是：政府的接管可能是使金融体系重新运作的唯一途径。

　　一段时间以来，一些人一直持有这种观点。果然，周四晚上伯南克和保尔森与国会领袖会面，讨论解决问题的“一揽子方案”。

　　我们还不知道“一揽子方案”将会怎样。不过有一个给人以希望的参照——瑞典政府在1990年代早期拯救金融市场的行动，这场拯救行动包括对这个国家的金融体系中的绝大多数企业暂时公开接管。然而，还不清楚华盛顿的决策者是否已经准备施加类似程度的控制。如果他们不这样，就有可能变成一种错误的救援。实际上，目前的关键是把金融业从它自己因贪婪而造成的后果中拯救出来。