驻阿富汗英军翻译被指控投靠伊朗 自称被陷害

　　因未获晋升谋求成为伊朗特工

　　驻阿英军翻译被控投靠伊朗

　　英军前驻阿富汗士兵丹尼尔·詹姆斯被曝可能因未获晋升而谋求成为伊朗的一名秘密特工。《泰晤士报》14日报道，詹姆斯后遭英国警方逮捕，现面临3项指控。

　　电子邮件暴露动向

　　詹姆斯现年45岁，是英国地方自卫队一名下士，2006年被派往阿富汗担任北约驻阿富汗国际安全援助部队指挥官戴维·里查兹的翻译。

　　控方律师马克·丹尼斯13日告诉伦敦中央刑事法院（老贝利法院），被告“2006年后期把对英国的忠诚转向他出生国伊朗”。

　　丹尼斯向法院出示了詹姆斯与伊朗驻阿富汗使馆官员穆罕默德·侯赛因·海达里交往的数封电子邮件内容以及电话记录。

　　检方说，詹姆斯在2006年11月2日写给海达里的一封邮件里，透露一处位于伊朗和伊拉克边境的军事营地位置。他还在信尾写道：“你如果有其他想要做的事情，我乐意为你效劳。签名：伊斯梅尔，翻译官。”

　　他在另一封邮件中说：“如果有一天我写信给你说天气很冷，我意思是说这段时期时机不对，无法跟你联系，须等到安全时机。”

　　作为里查兹的私人翻译，詹姆斯处于“非常值得信任和敏感的位置”，“如果愿意，能够听到和搜集大量行动以及战略信息”。

　　丹尼斯说，“来自国际安全援助部队内部的信息明显令人感兴趣”，对任何想“兜售自己以当外国间谍”的人来说很有价值。詹姆斯还开了一个专门用于同伊朗人联系的电子邮箱。

　　未获晋升心中不满

　　詹姆斯出生于伊朗德黑兰，原名伊斯梅尔·穆罕默德·贾玛赛，十多岁时前往英国，住在布赖顿。他1986年成为英国公民，但持有伊朗护照，1997年改为现在的名字。

　　他1987年志愿加入威尔士王妃团，2006年3月被派往阿富汗执行任务，因通晓语言5月被任命为里查兹的翻译。

　　《泰晤士报》说，詹姆斯在阿富汗前期表现良好，甚至还成立一个萨尔萨舞蹈班，教授其他士兵西班牙语。他性格开朗、乐于助人，但“在许多方面也有点古怪”。

　　丹尼斯告诉法院，詹姆斯表现得过度尊敬高级别军衔军官，而对其他人则表现得有些傲慢，陶醉于同里查兹的亲近位置。“他喜欢成为焦点人物，许多人觉得他过分高估自己的重要性”。

　　丹尼斯说，詹姆斯突然转变的原因似乎并非出于政治或意识形态因素。他“对未能获得晋升感到痛苦”，开始抱怨，说“由于种族歧视遭忽视”。

　　否认指控称被陷害

　　詹姆斯2006年12月回英国休假，准备返回阿富汗时遭英国警方逮捕。

　　丹尼斯说，警方在詹姆斯私人物品中发现一个存储两份印有“北约机密”字样的文件的移动存储装置，但不清楚这些资料是否已传给伊朗方面。

　　此外，警方还在他阿富汗军营住处发现一个电脑光盘，里面存有7张“高度敏感”的“掠食者”无人驾驶侦察机照片。

　　根据英国《官员保密法1911》第一章规定，詹姆斯面临的指控为向另一人传达可能对敌人有益的信息以及收集对敌人有益的文件。

　　他还被控履行公职中有蓄意不当行为。

　　詹姆斯对这3项指控予以否认，说未传递敏感信息，自己是遭痛恨他的人陷害。

　　罗德里克·埃文斯法官说，案件审理过程中部分需秘密听证，他们将接触到必须机密对待的“北约机密”文件。

　　“这一案件中重要的不是已知的泄密实际造成多少损害，而是如果被告的行为未被及时发现且制止、未遭逮捕而带来的潜在威胁，”丹尼斯说。

　　据新华社专电记者 李良勇

　　（更多精彩新闻 请访问京华网www.jinghua.cn）