英国《泰晤士报》:“资本主义失败了？”(组图)

　　10月9日，一名交易员在美国纽约股票交易所工作时擦拭额头。由于信贷市场依然紧缩和国际油价持续走低打压金融和能源板块，以及通用汽车股价跌至58年来新低，9日纽约股市再次暴跌，道琼斯指数下跌超过650点，收于8600点以下，标普跌幅也超过7%。新华社/路透

　　新华网消息：英国《泰晤士报》10月14日发表文章，题目是“资本主义失败了？”摘要如下。

　　继英国之后，西班牙、德国和法国昨天也出手援救本国的银行。当政府成了暴风雨中惟一的港口时，这对自由市场来说意味着什么？比较简短但并不让人特别宽心的答案是，繁荣与萧条交替是自由市场资本主义的固有特征。当前的经济危机只是一个世纪以来多次危机的最新一轮。

　　这个答案不会让谨慎者感到什么宽慰，这些人的储蓄已经随着利率和股价下跌而骤然减少，如今还要遭受自己所纳的税款被用来营救挥霍者这种额外的打击。英国政府将投入370亿英镑为银行重新注资，而这笔资金是原本应该用在学校或医院建设等方面的纳税人的钱。

　　图为10月6日，一名交易员在美国纽约证券交易所工作时小憩。当日，因对信贷紧缩和全球经济放缓的恐慌情绪蔓延，纽约股市三大指数跌幅全部超过3％，其中道琼斯指数下跌369.88点，收于9955.50点，4年来首度跌破10000点关口。新华社记者侯俊摄

　　经济衰退可能让纳税人陷入工作岌岌可危、更多战争、家庭暴力和犯罪的噩梦。

　　那些把我们的金融系统带入危险边缘的银行首脑、董事长和非常务董事应该为自己的失败感到羞耻。但他们的错误并不意味着资本主义是错误的经济组织方式。私营企业对利润的追求，迄今为止仍然是人们所构想出来的为大众创造财富和机遇的最佳方法。资本主义制度让数以亿计的人摆脱了贫困，提供了前所未有的物质上和精神上的选择，也为更大的宽容和理解打下了基础。

　　目前的国有化只是部分国有化，而且显然是临时性的，是为了避免衰退演变为萧条。

　　幸存的很多经营良好的企业将带领我们重返繁荣。资本主义制度出现了故障。但它能让强者脱颖而出。