评论：金融动荡在中国引发对改革之讨论

　　金融动荡在中国 引发对改革的讨论

　　作者　Geoffrey　York

　　译者　朱庆和

　　中国领导人对美国的金融动荡没有公开表态，但从中国媒体可一窥幕后的辩论。亲市场的自由派正敦促中国继续推进经济改革，而其他人则利用危机，宣称应注重国家控制的中国体制的优越性。

　　这场辩论的到来正值该国关键时刻。当中国准备庆祝其最初迈向改革开放30周年之际，尚有许多改革议程有待完成：农村土地、能源价格、货币的自由兑换、银行等重要部门仍被国家控制。

　　金融危机正推动中国重新思考其未来。许多自由派担心中国会利用这场危机为借口，削弱改革进程。他们担心反改革势力可能以美国救市计划为例证，证明有必要保持国家对经济的绝对支配。由中国有影响的财经类杂志——《财经》主编胡舒立撰写的一篇社论说：“倘将此次美国在非常时期的救助举措误释为常规之举，动摇自由市场信念，则可能拖累中国朝向市场经济的改革进程。”

　　但其他许多中国评论家说，金融危机证明中国不应“盲目拥抱”自由主义。新华网上的一篇评论说：“自由市场体制的种种问题暴露无遗。中国应该从美国的危机当中吸取教训，做到谨慎行事。”

　　在中国的网站上，一些网民把危机视为中国崛起为超级大国的象征性时刻，就像第二次世界大战标志着美国崛起一样。一位中国网民写道：“这次经济危机是世界经济权力的重新分配。中国已准备好……一个新秩序。”

　　香港中文大学政治分析家威利•拉姆（Willy　Lam）教授认为，金融危机将鼓励中国政府在今后两年维持现状，而不是推进改革。“中国政府正强调稳定和增长，而不是改革。”拉姆先生接受采访时表示，“中国领导层对当前现状满意。这证明了中国模式是正确的，他们相信谨慎政策是正确的。”（青年参考）

　　（加拿大《环球邮报》10月17日）