编剧解读《丑女无敌》(图)

　　编剧解读《丑女无敌》

　　无论如何，《丑女无敌》确实在剧情，造型和角色上跟风靡全球的《丑女贝蒂》十分相似，以至于网友在评论时总是拿起两者做比较，并称呼林无敌是山寨版贝蒂。

　　这的确是一部改编剧，这部剧究竟是如何诞生的，改编过程中又有什么故事？为此，《青年周末》记者特地连线采访了编剧之一韩旸。

　　■无敌是不是山寨版？

　　编剧之一的韩旸告诉记者，剧本是购买了墨西哥原版《丑女丽媞》的版权，即使美国版的《丑女贝蒂》也是在这个版本上改编的。

　　“一些观众，总是拿普及度较高的美国版的故事背景与《丑女无敌》作比较，比如认为好端端在杂志社发生的故事，偏要改成广告公司？其实《丑》剧的主线基本按照墨西哥版来搭建，就像我们购买了一个毛坯房，而编剧的任务就是尽可能地按照咱们的国情进行装修，可改动的地方并不太大”。

　　当被问及为什么选择墨西哥版，她表示：“购买剧本之前，我们做过调查，你想象不到墨西哥版的‘丑女’在他们国内有多么火，这也是直接导致ABC（美国广播电视台）在之后改编了英语版的《丑女贝蒂》，我们的选择完全是因为它受欢迎。”

　　韩旸说自己一直写肥皂剧，另一位编剧施展之前做的是时尚杂志的编辑，两个人凑在一起，就诞生了这个颇具时尚味的轻松剧。

　　■为啥姓“林”叫“无敌”？

　　多数网友最大的疑问就是为啥主角要叫“林无敌”这个名字。对此韩旸笑着解释道：“当初我们想，墨西哥版的主角叫‘丽媞’，美版叫‘贝蒂’，两者的英文发音都与“DI”发音相近，所以就想我们这个版本叫什么“DI”好呢？开会讨论时有人顺口提议无敌，大家都觉得很牛很强悍，经过公投，高票通过，就这么定下来了。

　　而对于林无敌为啥姓“林”，其实还有个有趣的段子，根据剧中的设定，林无敌的老爸是个上海人，但是由于脑子总是混混乱乱的，所以编剧特地为他起名“林吾清”，也就是谐音于上海俗语那句“拎不清”，形容一个人办事不靠谱。爸爸先姓林了，女儿自然也姓林。

　　除了名字，林无敌的衣着打扮更是网友热议的焦点，甚至有网友发出了“天呐，无敌那些古董般的60年代服饰是在哪里买到的”的感叹。对于此韩旸解释说：“其实吧，还是主角太漂亮了，当初服装老师去商场买了些很乡土气的碎花布，但是发现穿在主角身上，不仅不土，还很洋气，这可把老师愁坏了，没办法只能专门订做了那些暗色调的服装。”

　　◎文/康小庄