马英九接受日本媒体专访 称两岸属现实关系

　　两岸现阶段关系属于现实关系

　　“两岸现阶段关系属于现实关系”——马英九接受日本媒体专访

　　文 冈本厚（日本《世界》月刊总编辑）译 李东光

　　终结两岸敌对状态

　　冈本厚（以下简称问）：您就任后采取了放宽台资对大陆投资的限制，接受大陆游客来台观光等一系列旨在扩大两岸交流的措施，目的是什么？

　　马英九（以下简称答）：我在担任“总统”职务之后，的确采取了一系列旨在改善台海两岸关系的措施。

但这都是基于“台湾为主，人民有利”这一原则。我把同中国大陆改善经贸关系视为台湾走向全球化的一个步骤，而且是在深思熟虑、谨小慎微地推进这一进程。

　　自1987年解除亲属访问大陆的禁令之后，台海两岸关系已取得一定程度的进展。在这种情况下，如果我们不能采取相应措施，就将落后于时代。

　　我们与大陆之间的贸易额已超过1200亿美元，大陆已成为台湾最大的贸易伙伴。截至去年，台海两岸的人员往来已超过490万人次。而另一方面，在今年7月以前除春节等传统节日之外，两岸间却一直没有定点直航班机（现在两岸部分城市之间已经实现直航）。这不仅仅是不方便的问题，简直是一种不可思议的状态。

　　因此，我们首先要谋求两岸间经贸关系的正常化，进而改善双方在国际社会中的关系，其目标是要获得台湾在国际社会中的合理空间，而最终目的则是与大陆签署和平协定，终结台海两岸的敌对状态，让台湾海峡真正走上和平繁荣之路。

　　问：您曾说“台海两岸是一种特殊关系，并不是国与国之间的关系”，这是什么意思？是对李登辉提出的“两国论”和陈水扁提出的“一边一国”的否定吗？是表示“中国大陆和台湾都属于一个中国”吗？

　　答：在现阶段台海两岸之间的主要关系还是一种现实关系。由于“宪法”规定我们不能承认大陆是国家，因此就无法与之建立同其他国家一样的法律框架。这一点从大陆方面来说也是如此。故而我们将现阶段的台海两岸关系视为一种现实关系，在诸多问题上都采取搁置争议，面对现实的姿态。否则改善关系就无从谈起。对这一点必须特别加以说明。

　　说“向大陆倾斜”是误解

　　问：您对中国大陆的未来怎么看？台湾通过与大陆改善关系将得到什么好处？

　　答：首先，近来发生的一些事件表明，大陆通过30年来推行的改革开放政策已经取得了一定的成果。以今年5月发生的四川大地震为例，从大陆领导人对灾民的关心，当局对抗震救灾报道的开放，大陆人民对灾民的捐款，以及对外国救援队和台湾救援工作的评价等诸多现象中，都能看到中国大陆的变化。我认为，这都是令人欣慰的现象。

　　至于说台湾能从两岸改善关系中得到什么好处，那我首先要说，在新兴势力崛起之际，我们必须予以充分关注。如今所谓“金砖四国”中就包括中国大陆。在两岸问题上，我们的目的就是将威胁最小化，而让机会最大化。正是为实现这个目的，我上任后采取了一系列旨在缓和双边关系的措施，从而使得过去3个月台海两岸关系的发展超过了以往8年。不过总有人指责这种开放政策是“向中国大陆倾斜”。这显然是一种误解。实际上，这段时间双边关系进展迅速，正反映了过去8年在两岸关系上的停滞不前。台湾一直对全世界采取开放姿态，却惟独对大陆设限颇多。如今的中国大陆业已成为台湾最大的贸易伙伴。

　　我想强调的是，这些看起来对中国大陆的开放政策，实际上不过是对大陆所设禁令的解禁。

　　对中国大陆采取的开放和缓和政策，实际上也是台湾实现全球化的步骤之一。

　　我相信，只有当台湾更自由化、更国际化之后，才能吸引更多跨国公司来台湾投资创业，也才能吸引更多台湾企业回来投资，只有这样才能使台湾与国际市场更紧密地联系在一起。（青年参考）

　　（日本《世界》月刊11月号，提前出版）