中国出口商把眼光转向国内 规避金融危机风险

　　中国出口商把眼光转向国内

　　作者 Peter Ford

　　译者 王永生

　　刘侠峰（音译）并不假装自己明白次级信贷或国际金融是怎么回事儿，一个像他这样卖木手杖和擀面杖的商人，似乎不是全球经济良好与否的晴雨表。

　　但刘先生是浙江义乌国际商贸城数以万计的商户之一。他说自己的一些海外客户现在付款不及时，“我们不懂这些大理论，但我们肯定感受到了那种影响。”他说。

　　中国大大小小的出口商在不断重复着类似的担忧。随着出口下降，中国也开始放慢脚步。10月20日公布的官方数据显示，过去3个月里中国的增长率已降至9％，比去年增长率减少1／4。

　　中国稳健的国内经济可能使其免受全球减速影响的希望，如今正在消失，出口减速与中国房地产市场下滑恰在同时发生。北京龙洲经讯咨询公司负责人阿瑟•克罗伯说：“中国存在一些缓冲，但不足以拯救别人。”

　　过去3年来，出口一直是中国经济增长的主要驱动力，外贸占国内生产总值增长的约1／3。澳大利亚麦格理银行驻北京的分析师保罗•卡维预测：“今后几个月实际出口增长将下降至零，甚至有可能出现负增长。”卡维先生补充说，“由于国内需求正减慢”，因而面临着10多年来中国首次“国内国外两个领域同时陷入低迷的真正危险”。近10年来，中国以史无前例的速度修建道路、铁路、发电厂和港口，如今这一大规模的基础设施建设的繁荣正渐进尾声。这削弱了经济增长的另一支柱。

　　中国经济的一个亮点，是几乎不受使美欧大型金融机构濒临破产的金融危机的影响。中国的银行规模、国际化及发展程度均低于西方同业。中国最大的几家银行都属于国有，这意味着政府能有效地为它们提供担保。

　　与此同时，由于金融体系相对不发达，中国公司不依赖于货币市场或商业票据市场，来维持日常运营所需资本。相反，他们保有现金储备，这意味着较少面临因信贷紧缩导致中国实体经济受损的危险。

　　这造就了希望，即消费需求——这是中国经济增长日益重要的因素——将足以支撑起该国经济，防止其发生硬着陆。

　　这也是余苹薇（音）考虑的方向。面对过去几个月来越来越少外国买家对她的珠宝店感兴趣的现实，她不知道该怎么办。她说，她在义乌国际商贸城卖的珊瑚项链和贝壳手镯，主要靠的是美国和欧洲市场，但自从7月份以来生意已跌了30％。她说：“我们必须推出新的设计，卖给国内旅游城市。如果我们能打入国内，这个市场将是非常大的。”（青年在线）

　　（美国《基督教科学箴言报》）