南京办第31届世界戏剧节 中国戏剧走向世界(图)

第三十一届世界戏剧节标志

　　世界戏剧节：中国与世界戏剧的高端对话

　　国际在线消息（记者 徐菲）2008年对中国戏剧界来说是个丰收的年份。9月在西班牙马德里，中国以高票当选国际剧协执委会常委，这使得中国1981年加入国际剧协（ITI）后终于在国际戏剧界的权威组织里拥有了话语权。而26日在南京成功落下帷幕的第31届世界戏剧节更是把世界各地区的优秀戏剧送到家门口，这样的盛会就相当于世界戏剧界的“奥运会”。

　　中国身份愈加重要

　　国际剧协是联合国教科文组织下属的一个国际性戏剧组织，是国际戏剧界最权威的组织。

中国1981年加入国际剧协以来一直是会员国，国际剧协20个执委会成员国中亚洲有5席，分别是日本、韩国、伊朗、菲律宾和孟加拉国。今年9月，在西班牙举行的第三十二届国际戏剧协会代表大会上，中国当选为国际剧协执委会成员国和常委会成员国，进入了世界戏剧组织的核心。

　　中国剧协分党组书记、驻会副主席董伟当选为国际剧协执委会常委。正在南京参加第31届世界戏剧节的董伟告诉记者：“中国有几千年的文明史，又是东方戏剧大国，有几百种剧种，但以前在世界范围内发挥的作用太小了，与我们戏剧大国的传统很不相称。这次的当选标志着我们这个拥有几百个剧种、几十万从业人员的戏剧大国终于在国际戏剧界最权威的组织有了话语权，能够通过这样一个平台把中国戏剧推向世界。”

　　剧目选择标准受赞扬

　　此次在南京举办的第31届戏剧节是中国加入世界剧协以来首次主办的世界戏剧节，也是国际剧协成立60年来第一次在中国举办戏剧节，因此具有开创性的意义。一个戏剧节是否成功，关键看剧目是否受观众欢迎。本届为期10天的戏剧节共上演了35台中外作品。

　　董伟告诉记者：“这次戏剧节的主题是‘戏剧的传统与新姿’，所以从剧目选择上，既有代表古希腊戏剧传统的广场剧《被缚的普罗米修斯》，又有体现世界戏剧最新发展潮流、运用最新科技手段的加拿大多媒体剧《动画大师诺曼》。这些在我们国内都很少见，可以说这次世界戏剧节是多种文化、各民族戏剧的交流。通过这样的交流不但使南京观众，还让全国各地的戏剧工作者都大开眼界。”

　　此次戏剧节还吸引了世界各国的戏剧家参加，他们的亲身感受又是如何呢？董伟告诉记者，在看完加拿大的多媒体剧《动画大师诺曼》后，英国和瑞士的戏剧家说，他们很钦佩中国有勇气和胆量把这样的戏选来。一个戏剧节的成功与否不仅仅看商业票房，它的举办是为了促进戏剧的繁荣发展。所以既要有商业性的，比如美国的音乐剧《阿依达》，也应该选择一些具有探索创新和多样文化概念的戏剧，中国选择加拿大多媒体剧《动画大师诺曼》，一些外国戏剧家曾担心中国观众能否接受，但看完后他们对中国组委会选戏的原则和中国观众对外国艺术的认可度都表示钦佩和赞赏。

　　中国戏剧走向世界的开始

　　在第31届世界戏剧节上，昆曲《桃花扇》、《牡丹亭》，越剧《梁祝》、川剧《金子》、梨园戏《董生与李氏》、京剧《曹操与杨修》等中国戏曲的精品都逐一上演，可以说是中国传统戏曲第一次集中展现在外国戏剧专家眼前。日前在看过茅威涛主演的越剧《梁祝》后，日本戏剧专家表示非常喜欢，已有介绍到日本上演的意向。

　　对于中国戏剧的工作者来说，这次的戏剧节是他们展示的机会，更是学习的机会。中国剧协副主席孟冰邀请了戏剧界的朋友来参加此次世界戏剧节。她告诉记者：“我们以前出国成本很高，也看不成几台戏，现在把世界各国的好戏都送到家门口，我们就在南京一下子看这么多好戏，这是从来没有过的。所以编剧、导演、舞美等方方面面的戏剧工作者都从中受益匪浅。”

　　当然，这才只是中国戏剧走向世界的开始，在采访的最后，董伟透露说：“在马德里参加世界代表大会上，中国当选后很多国家代表都来祝贺，包括国际剧协主席和常委等，同时我也得到一个信息，国际剧协的代表大会每两年召开一次，也就是2010年要召开第33次国际剧协世界代表大会，现在已经有几个国家正式向国际剧协提出申办，但国际剧协希望我们中国来办。我们会慎重考虑此事，因为这无论对于让中国戏剧人了解世界戏剧，还是让世界了解中国，都是件有益的事。”