评论：中国人不在乎谁将是美国新总统

　　中国人不在乎谁是美国新总统

　　作者 Tim Johnson

　　译者 古雷

　　美国大选很多时候都让中国担忧。中国人害怕新总统入住白宫后，中美关系会经历一段不稳定时期。

　　今年却不一样。不论谁赢得11月4日的大选，中国人都表示相信中美关系仍会保持平稳，因为两国都意识到它们的经济联系紧密，其广泛的共同利益使得外交航船不会剧烈摆动。

　　中国社会科学院美国研究所的陶文钊说：“跟过去相比，我们对新总统中国政策的担心要小得多。”关注美中关系的中国学者说，他们已与民主、共和两党总统候选人的外交政策顾问见过面，没看到有什么可担心的。中国国际问题研究所中美关系研究中心高级研究员刘学成说：“我很熟悉这些顾问，两国关系不会有大变动。”

　　他们表示，原因在于美国和中国在许多问题上都彼此需要，这使得它们能将关键分歧放在一边，并在其他领域携手合作。本周进行的一项民意调查（详见“相关报道”）显示，35．5％的中国城市居民知道美国大选，许多人为第一个黑人总统候选人的崛起感到好奇，但他们的主要兴趣是中美关系将会受到什么影响。26岁的互联网企业家袁晨（音译）说：“两个候选人差别不大。我们最关心的是两国能否维持和改善关系。”

　　上两次白宫易主（1993年比尔•克林顿、2001年乔治•W•布什）时，中国紧张不安。中国社科院的陶文钊说，克林顿最初讲了中国许多坏话，“克林顿当政的头3年，美中关系确实不稳定。”

　　布什上任之初，即宣布中国将被作为一个战略竞争对手而不是战略伙伴来对待，并誓言要“不惜一切代价”保卫被中国视为叛离省份的台湾。2001年“9•11”恐怖袭击事件后，美中关系得到缓和，布什政府寻求获得中国在反恐战争上的帮助。

　　此后两国贸易关系迅速得到增强。双边贸易已从2000年的1160亿美元，增至去年的3860亿美元。贸易不平衡向着中国倾斜，美国去年对华贸易赤字达到2560亿美元。不过，中国也是美国公司增长最快的出口市场。

　　为了强化关系，中美定期举行部长级会晤，讨论战略性问题。布什在任期间已访问中国4次，美国和中国的首都几乎每月都有部长级访问。

　　不过，即便合作在改善，两国关系仍存在重大分歧。复旦大学国际关系研究专家沈丁力说：“美国不喜欢我们的共产党，所以存在根本冲突。这种冲突是意识形态层面上的。”

　　但对普通中国人来说，这种担忧几乎不存在。执政的共产党已放宽对社会的许多控制，并释放了滚滚的资本主义赚钱潮流。许多城市中国人只想要经济的好时光能继续，所以他们看美国总统大选的出发点，是结果将如何影响他们的经济收入。来自内蒙古的一名官员说：“我们必须一起摆脱金融危机。”他正在北京最大的一家书店翻阅金融类书籍。房地产界25岁的年轻人赵先生对有关美国的政治问题不太关心，“我更关心信贷危机”。

　　（美国麦克拉奇报业10月23日）