山寨歌英文版《说句心里话》怎一雷字了得(图)

　　囧囧有神山寨歌英文版《说句心里话》

　　快来“柚子”阵地（华商论坛YOU新闻版块）试听吧，友情提示：听时不要喝水、吃零食，以免喷饭淋坏电脑屏幕

　　只有想不到，没有做不到，世间万物均可DIY，这就是山寨精神。当山寨作风蔓延到歌坛，便出现了山寨歌曲。而当《说句心里话》遭遇《阿甘正传》的剧情，原汁原味的唱腔再配以山寨式的英文翻译，一道霹雳，秒秒间雷翻了众网友……

　　《说句心里话》爆笑汉译英

　　原歌词

　　说句心里话，我也想家，家中的老妈妈已是满头白发

　　说句实在话，我也有爱，常思念那个梦中的她，梦中的她

　　来来来，既然来当兵，来来来，就知责任大

　　你不扛枪，我不扛枪，谁保卫咱妈妈谁来保卫她，谁来保卫她

　　山寨译法

　　Sayawordinheart,Ithinkmy home too,often think mymotheriswhiteinhair

　　Sayawordinheart,Ihavelovetoo,oftenthinkasleepher,asleepher

　　Come,come,butbecameasoldier,come,come,Iknowdutyisbig

　　Youdon'tcarrygun，Idon'tcarrygun，whoprotectourmother,whocomeguardher

　　正确译法

　　Totellthetruth,Imissmyhometown,andmyeldermom

　　Tobefrank,Imissmylover,someoneinmydream

　　Lailailai,asasoldier,lailailai,Iamawareofmyresponsibility

　　Ifnobodyguardsourcountryandhometown,ourmomsandloverscannotbeprotected

　　（感谢网友“other”友情提供正确翻译）

　　网友雷评

　　yanglijie23：今年最囧的歌，就是它了！

　　依然笑翻了：决定下载，做手机铃声，做闹钟铃声，我就不信早上还起不来床！

　　oicus：长期的英语训练，第一反应就是严格遵守语法规则，仔细检查拼写错误，反倒失去了这样的一些快乐，真是一件遗憾的事情。

　　aaronico：把我雷得不知所措~

　　《说句心里话》遭遇《阿甘正传》

　　“哈哈哈哈……”晴晴不顾淑女形象，忘了场合，在办公室拍着桌子大笑。被惊扰的诸同事纷纷回头来看，发生了何事？猛然意识到自己失态，遂干脆开大音量，叫大家都听听这网友山寨英文版的《说句心里话》。

　　you　don't　carry　gun，I　don't　carry　gun=你不扛枪，我不扛枪

　　“Sayawordinheart,Ithinkmy home too,often think mymotheriswhiteinhair……”仔细听听歌词，天神！能这样翻译吗？再看看内容，竟然是《阿甘正传》的剧情。在山寨英文版的《说句心里话》里，歌名被翻译成《sayawordinheart》，守边关的解放军战士变成了阿甘，思念梦中的她的时候，看的是美女画报……阿甘也参加军事训练，阿甘也积极向上，当然，这是在“既然来当兵，就知责任大”，是在“谁保卫咱祖国，谁来保卫她”的时候。“come，come”歌曲进入了高潮部分，“youdon'tcarrygun，Idon'tcarrygun”晕，这就是那句“你不扛枪，我不扛枪”呀，竟然被中国式英语翻译成了这样。要说翻译成这样也就罢了，就当完全“中国特色”了，可是当这样的搞笑译法，配以《阿甘正传》的剧情画面，再配合与原歌完全一样的主旋律唱功，就足以让人喷饭了。

　　寻找演绎英文版的“大叔”

　　被山寨英文版的《说句心里话》雷翻后，网友们都想见见这位演唱者，说这位高人完全可以上春节联欢晚会了。有网友分析，唱歌的人嗓音浑厚，应该是个中年人，网友尊称其为“大叔”。

　　晴晴在网上寻找，发现最初贴出该视频的是一个叫“青海李皮蓬”的网友，在该歌的介绍中他这样写着：囧囧有神的雷歌，小心喷饭。唱歌的人会是他吗？

　　联系到“青海李皮蓬”后，晴晴了解到，他只负责了这首歌视频部分的制作。“青海李皮蓬”说，这首歌应该是早就有了，只是半个月前他才听到，“我当时听了这首歌后，被雷得一个星期没有正常思考，一星期后，决定做视频。”而他最喜欢的电影就是《阿甘正传》，所以就以“阿甘”的故事做了背景。他说，他本人也非常想知道这位有才的“大叔”是谁，到底在哪里。

　　网友“麦冬”研究发现，“大叔”虽然吐词很崩，比如故意重读单词的末尾辅音，但是仍然能听得出来是比较地道的美式发音，“词也很押韵，完全的强人制作出品。”

　　喵喵突发奇想，这“大叔”的声音还真的很像原版的演唱者阎维文呢，叫他俩PK一下会咋样？！

　　山寨歌曲怎一个雷字可以道尽

　　山寨歌因其口口相传的特性被网友所喜爱，而歌曲本身的霹雳感又让人久久难忘。晴晴对山寨歌进行归类后得出，不论是针砭时弊的，还是善意恶搞的，山寨歌曲可以分为：编排出新型和完全原创型。

　　编排出新型

　　这类歌一般是选择大家都熟悉的经典歌曲词段，将其穿插进新作的歌中，给人既熟悉又陌生的感觉，其中一些歌的名字跟原歌也一样，基本由专业歌手演唱。

　　杨坤 《月亮代表我的心》

　　你问我爱你到底有多深

　　月亮它可以代表我的心

　　没有人能告诉你

　　只是他们还不够单纯

　　完全原创型

　　这类歌一般都由网友原创，也由网友亲自演唱。

　　慕容萱 《国足欢迎你》

　　我家球门常打开

　　要进几个随你

　　交锋过后就有了底

　　你会爱上这里

　　不管强弱都是客人

　　请不用客气

　　进的少了别在意

　　下次补给你

　　“他们绝对不是江郎才尽，也不是黔驴技穷，他们是很显赫的原创！作曲or作词人，通过他们的生花妙笔，让一首首陈旧的经典老歌焕发出了新世纪的光彩。”天涯网友“天糊放冲”这样评价网民的山寨歌曲创作。“青海李皮蓬”也说，相信随着《说句心里话》火起来，以后会有越来越多的山寨歌曲被网友传唱。 主持人：晴晴

　　看看“山寨”都能怎么用

　　晴晴老师之前留的课后作业——用“ing”造句，“柚子”们都很积极哦。“我的一家”说，我正在写作业ing。“魔杰座”说，我在看书ing。“咔哇依糖糖”更加厉害，她的造句是：用什么造来着，哦，好像是“ing”，等下哦，我正在思考ing。

　　今天水妖给大家讲一讲热词“山寨”的用法。这个词目前的“出镜率”可是相当地高，可仍有不少朋友问水妖，到底是什么意思啊，怎样用才比较恰当？我们一起来学学吧：

　　山寨：原意是筑有栅栏等防守工事的山庄或者山村，也指旧时绿林好汉占据的山中营寨，而被引申为“涉嫌仿冒或伪造”则源于“山寨手机”，指的是一种由民间IT力量发起的产业现象，主要表现形式为通过小作坊起步，快速模仿成名品牌，涉及手机、数码产品、游戏机等不同领域。后来衍生到各个领域，如山寨明星、山寨节目、山寨圣女等等。

　　明白了“山寨”的基本含义，再通过一些例句，就不难看出网友们如今运用这个词是多么地自如：

　　1.受不了了，周杰伦被山寨了，竟然还代言了某品牌。

　　2.这是一个山寨横行的年代，大家尽情山寨吧，别管谁是压寨夫人（注：指那些演过很多山寨剧的女演员）。

　　你会用“山寨”这个词了吗？来“柚子”阵地（华商论坛YOU新闻版块）交上你的

　　造句作业吧。

　　国宝也被山寨了

　　咦，咋牵着熊猫来逛街了！不会吧，熊猫可是咱的国宝呀，怎能随便牵着耍？嘿嘿，看出来了么，其实这是四川江城的一只松狮犬，被它的主人DIY成“山寨版”熊猫。

　　松狮犬的主人张先生对自己的这件作品颇为自豪，熊猫是国宝，咱也可以自己造！这只被打造成“熊猫”的松狮犬，也起了个“盼盼”的名字。

　　这只“山寨熊猫”，不仅雷到了人，还雷到了街头的宠物狗。这不，盼盼在街上正溜达呢，又雷到了一只同类。只见两只狗四目相对，僵持了很久，对方看着盼盼一番狂吠，盼盼却依旧泰然自若。咱“国宝”就要有“国宝”的姿态么，哈。